安史之亂的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「安史之亂」是指中國唐朝時期,由安祿山和史思明所發動的大規模叛亂,發生於公元755年至763年。這場叛亂是唐朝歷史上最為嚴重的內亂之一,對唐朝的政治、經濟和社會造成了重大影響。安史之亂的起因包括地方官員的貪腐、軍事將領的權力擴張以及中央與地方的矛盾等。這場戰爭最終導致了唐朝的衰落,並對後來的歷史發展產生了深遠的影響。

依照不同程度的英文解釋

  1. A big fight in history.
  2. A rebellion against the government.
  3. A conflict that caused a lot of problems.
  4. A significant uprising that changed a dynasty.
  5. A major revolt that weakened the ruling power.
  6. A historic rebellion that had lasting consequences.
  7. A pivotal conflict that marked the decline of a powerful dynasty.
  8. A historical insurrection that reshaped the political landscape.
  9. A large-scale revolt that destabilized a dynasty and altered the course of history.
  10. A significant civil war that led to the decline of a major dynasty.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:An-Shi Rebellion

用法:

這是安史之亂的另一種稱呼,通常用於學術討論和歷史研究中,強調這場事件的主導人物安祿山與史思明。這場叛亂不僅是軍事上的衝突,還涉及到政治權力的鬥爭,並且對唐朝的統治結構造成了深遠的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

安史之亂對唐朝的影響是不可估量的。

The An-Shi Rebellion had an immeasurable impact on the Tang Dynasty.

例句 2:

學者們對安史之亂的起因和後果進行了深入研究。

Scholars have conducted in-depth studies on the causes and consequences of the An-Shi Rebellion.

例句 3:

這場叛亂使得唐朝的國力大幅下降。

This rebellion significantly weakened the power of the Tang Dynasty.

2:An Lushan Rebellion

用法:

這是安史之亂的另一種稱呼,強調安祿山作為叛亂的主要發起者。安祿山的叛變標誌著唐朝由盛轉衰的重要時刻,並引發了長期的戰亂和社會動盪。

例句及翻譯:

例句 1:

安祿山的叛變使唐朝陷入了長期的內戰。

An Lushan's rebellion plunged the Tang Dynasty into a prolonged civil war.

例句 2:

安祿山叛變的原因至今仍然是歷史學者研究的熱點。

The reasons behind An Lushan's rebellion remain a hot topic of research among historians.

例句 3:

這場叛亂導致了大量的民眾流離失所。

This rebellion led to a large number of displaced civilians.

3:Rebellion of An Lushan and Shi Siming

用法:

這是一種較為正式的稱呼,強調了兩位主要叛亂首領的名字。這場叛亂不僅改變了唐朝的歷史,也對中國後來的政治格局產生了深遠的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

安史之亂的歷史背景非常複雜,涉及多個因素。

The historical background of the Rebellion of An Lushan and Shi Siming is very complex, involving multiple factors.

例句 2:

這場叛亂使得唐朝失去了對北方邊疆的控制。

This rebellion caused the Tang Dynasty to lose control over the northern frontier.

例句 3:

安史之亂後,唐朝的統治結構發生了重大變化。

After the An-Shi Rebellion, the ruling structure of the Tang Dynasty underwent significant changes.

4:An-Shi Uprising

用法:

這是對安史之亂的另一種描述,強調其作為一場起義的性質。這場叛亂的發生不僅是軍事上的衝突,還反映了當時社會的矛盾和不滿。

例句及翻譯:

例句 1:

安史之亂是一場反映社會矛盾的起義。

The An-Shi Uprising is an uprising that reflects social contradictions.

例句 2:

這場起義改變了唐朝的歷史進程。

This uprising changed the course of Tang Dynasty history.

例句 3:

安史之亂的結束標誌著唐朝的衰落。

The end of the An-Shi Uprising marked the decline of the Tang Dynasty.