「家常版」這個詞通常用來形容某種事物的常見或普遍版本，特別是在飲食或烹飪方面，指的是家庭常做的、簡單易行的料理或風格。它強調的是日常生活中常見的、親切的、容易準備的版本，而非高級或專業的做法。
強調在家裡常見的做法，通常是簡單、親切且容易準備的菜餚。這種風格的食物通常讓人感到溫暖和舒適，是家庭聚餐的常見選擇。
例句 1：
這道菜是家常版的紅燒肉，味道特別好。
This dish is a home-style version of braised pork, and it tastes really good.
例句 2：
媽媽的家常菜讓我想起了童年。
Mom's home-style cooking reminds me of my childhood.
例句 3：
這家餐廳提供的都是家常版的台灣料理。
This restaurant serves all home-style Taiwanese dishes.
指的是日常生活中常見的版本，通常不需要特別的材料或技巧。這種版本的食物通常是為了方便和實用而設計的，適合忙碌的家庭。
例句 1：
這是這道菜的家常版，適合忙碌的工作日。
This is the everyday version of the dish, perfect for busy workdays.
例句 2：
這本食譜提供了許多家常版的做法，讓人容易上手。
This cookbook provides many everyday versions of recipes that are easy to follow.
例句 3：
我們今天做的家常版意大利麵非常簡單。
The everyday version of pasta we made today is very simple.
強調輕鬆和隨意的風格，通常不需要正式的準備或技術，適合家庭聚會或朋友聚餐。這類料理通常是以簡單的材料和快速的方式製作而成。
例句 1：
這道菜是家常版的牛肉麵，做法非常簡單。
This dish is a casual version of beef noodles, and it's very easy to make.
例句 2：
我們今天的聚會上，大家都帶來了家常版的菜。
At today's gathering, everyone brought their casual version of dishes.
例句 3：
這是一個家常版的披薩，隨意又好吃。
This is a casual version of pizza, easy and delicious.
指的是根據傳統方法製作的食物，通常保留了原有的風味和特色，但在製作上會簡化，讓更多人能夠輕鬆上手。
例句 1：
這是媽媽傳下來的家常版傳統食譜。
This is the traditional recipe passed down from my mom, in a home-style version.
例句 2：
雖然這道菜是傳統食譜，但我們做了家常版的調整。
Although this dish is a traditional recipe, we made some adjustments for a home-style version.
例句 3：
這道菜的家常版保留了傳統的味道。
The home-style version of this dish retains the traditional flavors.