寧死的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「寧死」這個詞語的意思是寧願死去,也不願意屈服或妥協。通常用來表達一種堅持到底的決心或勇氣,表明在面對困難或壓力時,寧可選擇極端的選擇,也不願意放棄自己的信念或立場。這個詞常用於形容一些堅定不移的人,無論面臨何種困境,他們都不會輕易妥協。

依照不同程度的英文解釋

  1. To choose to die rather than give up.
  2. To prefer death over losing one's beliefs.
  3. To decide to die instead of surrendering.
  4. To choose death over compromising one's values.
  5. To have the courage to face death rather than back down.
  6. To express a strong determination to not yield, even at the cost of life.
  7. To make a profound statement about loyalty to one's principles, even in dire situations.
  8. To take a stand for one's beliefs, prioritizing them over life itself.
  9. To illustrate an unwavering commitment to one's convictions, willing to face extreme consequences.
  10. To convey a fierce dedication to one's ideals, preferring death to betrayal.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Rather die

用法:

用於強調某人寧願犧牲生命,也不願意妥協或放棄某件事情。這種表達通常用來形容面對重大挑戰時的堅定態度,顯示出個人的勇氣和決心。

例句及翻譯:

例句 1:

寧死也不會背叛自己的朋友。

He would rather die than betray his friends.

例句 2:

她在捍衛自己的信念上寧死不屈。

She would rather die than give up on her beliefs.

例句 3:

這位戰士在戰場上寧死不屈。

The warrior would rather die than surrender on the battlefield.

2:Prefer death

用法:

用來表達一種強烈的情感,表示對某種情況或選擇的極端反感,寧願選擇死亡。這個表達常見於文學作品或演講中,強調對某種價值觀的捍衛。

例句及翻譯:

例句 1:

他寧願選擇死亡,也不願意放棄自己的理想。

He would prefer death rather than give up on his ideals.

例句 2:

在面對不公時,她寧願選擇死亡。

In the face of injustice, she would prefer death.

例句 3:

他對於屈服於壓力的選擇,寧死不屈。

He would prefer death to yielding to pressure.

3:Choose death over surrender

用法:

強調在極端情況下,選擇死亡而不願意妥協的決心,表達出強烈的勇氣和信念。這種表達常見於英雄主義的敘述中,突顯人物的堅持和勇敢。

例句及翻譯:

例句 1:

在戰爭中,他選擇死亡而不是投降。

In the war, he chose death over surrender.

例句 2:

她在面對壓迫時,選擇死亡而非妥協。

She chose death over compromise in the face of oppression.

例句 3:

寧死不屈,選擇死亡而非背叛自己的國家。

He chose death over betraying his country.

4:Die fighting

用法:

用來形容在面對強大敵人或困難時,堅持戰鬥直到最後,不輕言放棄。這個表達強調了奮鬥的精神和勇氣。

例句及翻譯:

例句 1:

這位英雄寧死不屈,寧死也要戰鬥。

The hero chose to die fighting, refusing to surrender.

例句 2:

他們在保衛家園時,寧死不屈,奮勇作戰。

They fought fiercely to defend their homeland, willing to die fighting.

例句 3:

她的信念使她寧死不屈,勇敢地面對挑戰。

Her beliefs made her die fighting, bravely facing the challenge.