悠遠的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「悠遠」這個詞在中文中通常用來形容時間或距離的遙遠,可以表示某事物的歷史悠久或空間的遙遠。它也可以用來形容一種深邃的感覺或情感,帶有一種超越當下的寧靜與思考。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that is far away.
  2. Something that takes a long time.
  3. Something from a long time ago.
  4. Something that feels distant in time or space.
  5. Something that evokes a sense of nostalgia.
  6. Something that carries a sense of timelessness.
  7. A feeling or concept that transcends immediate experience.
  8. A sense of deep, reflective distance.
  9. A profound sense of history or emotional depth.
  10. A quality that suggests a long-lasting or enduring presence.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Remote

用法:

通常用來形容距離遙遠的地方或情況,可能是物理上的距離,也可以是情感或關係上的疏遠。在科技上,remote 也可以指遠端操作或控制的能力。這個詞常用於描述不易接觸或難以到達的地點,例如偏遠的村莊或不常被人提及的話題。

例句及翻譯:

例句 1:

他住在一個偏遠的村莊,交通不便。

He lives in a remote village with limited access.

例句 2:

這項研究探討了偏遠地區的教育問題。

The study examines educational issues in remote areas.

例句 3:

我們的伺服器可以遠端訪問,方便管理。

Our server can be accessed remotely for easy management.

2:Distant

用法:

用來形容物理上或情感上的距離,通常帶有一種冷漠或不接近的感覺。它可以用於描述人與人之間的關係,也可以形容與過去的聯繫。這個詞常常用於文學或音樂中,表達某種懷舊或遙遠的情感。

例句及翻譯:

例句 1:

他們之間的關係變得越來越疏遠。

Their relationship has become increasingly distant.

例句 2:

那首歌讓我想起了我遙遠的童年。

That song reminds me of my distant childhood.

例句 3:

在那個遙遠的國度,生活著不同的文化。

In that distant land, different cultures thrive.

3:Far-off

用法:

通常用來形容某事物的距離非常遙遠,無論是地理上的距離還是時間上的距離。它可以用於描述未來的計畫或回憶中的往事,通常帶有一種夢幻或模糊的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

他夢想著未來的遙遠旅行。

He dreams of far-off travels in the future.

例句 2:

她的記憶中有一些遙遠的童年回憶。

She has some far-off childhood memories.

例句 3:

那是一個遙遠的星球,充滿了未知。

That is a far-off planet, full of mysteries.

4:Eternal

用法:

用來形容某事物的持久性或不朽性,常常與時間的無限性有關。它可以用於描述愛情、記憶或自然的美,帶有一種超越時間的感覺。這個詞常見於文學、詩歌和哲學中,表達永恆的主題。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的愛情被認為是永恆的。

Their love is considered eternal.

例句 2:

這幅畫展現了自然的永恆之美。

This painting showcases the eternal beauty of nature.

例句 3:

在哲學中,永恆的概念常常被討論。

The concept of the eternal is often discussed in philosophy.