發紅包的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「發紅包」是指在特定的節日或慶祝活動中，將裝有金錢的紅色信封分發給他人的習俗。這種習俗在中國文化中非常普遍，尤其是在春節、婚禮、生日等喜慶場合。紅包象徵著祝福和好運，通常由年長者或已婚者發給年輕人或未婚者。

依照不同程度的英文解釋

  1. Giving money in a red envelope.
  2. A tradition of giving money in a special envelope.
  3. A cultural practice of sharing money in a red packet.
  4. A custom where money is given in a red envelope during celebrations.
  5. A festive tradition of distributing money in red envelopes as a blessing.
  6. A customary act of presenting monetary gifts in red envelopes during special occasions.
  7. A cultural custom involving the gifting of money in red envelopes to convey good wishes.
  8. A practice of giving monetary gifts in red packets, symbolizing prosperity and good fortune.
  9. A traditional ritual of presenting monetary gifts in red envelopes during festive occasions to express blessings.
  10. A cultural tradition of distributing cash in red envelopes to symbolize good luck and prosperity during celebrations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Give Red Envelopes

用法：

這是指在特定的節慶或場合中，將紅包分發給親友，通常是為了祝福他們。這種做法在春節期間特別常見。

例句及翻譯：

例句 1：

在春節期間，長輩會給小孩發紅包。

During the Spring Festival, elders give red envelopes to children.

例句 2：

我準備了幾個紅包，打算在派對上發給朋友。

I prepared a few red envelopes to give to friends at the party.

例句 3：

他們在婚禮上給新人發紅包以表祝福。

They gave red envelopes to the newlyweds as a blessing at the wedding.

2：Distribute Red Packets

用法：

通常用於描述在節慶或喜慶活動中，將紅包分發給參與者的行為。這是一種分享祝福和好運的方式。

例句及翻譯：

例句 1：

公司在年終聚會中發紅包給員工。

The company distributed red packets to employees at the year-end party.

例句 2：

她在生日派對上發紅包給每位來賓。

She distributed red packets to each guest at her birthday party.

例句 3：

在農曆新年期間，家庭成員會互相發紅包。

Family members will distribute red packets to each other during the Lunar New Year.

3：Present Monetary Gifts

用法：

這是一個更廣泛的表達，指任何形式的金錢贈與，通常在特定的文化或社交場合中進行。紅包是其中一種形式，尤其是在中國文化中。

例句及翻譯：

例句 1：

在婚禮上，賓客們通常會送上金錢贈禮來祝福新人。

At weddings, guests usually present monetary gifts to bless the newlyweds.

例句 2：

過年時，父母會給孩子們發紅包作為金錢贈禮。

During the New Year, parents give children red envelopes as monetary gifts.

例句 3：

他們在節慶期間互相贈送金錢以表祝福。

They exchange monetary gifts during the festive season to express blessings.

4：Share Blessings

用法：

這是一種更為抽象的表達，強調在特定的文化或社交情境中，透過金錢或紅包來傳遞祝福的意義。

例句及翻譯：

例句 1：

發紅包是分享祝福的一種方式。

Giving red envelopes is a way to share blessings.

例句 2：

在重要的節慶中，人們會通過發紅包來祝福彼此。

During important festivals, people share blessings by giving red envelopes.

例句 3：

這個習俗讓我們能夠在喜慶的時刻分享祝福。

This custom allows us to share blessings during festive moments.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：