風風雨雨的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「風風雨雨」這個成語用來形容生活中的波折、困難或不順利的情況,通常暗示經歷了許多艱辛或挫折,並且有時也可以表示一種對生活的無奈或感慨。這個成語的字面意思是風吹雨打,形象地表達了在風雨中經歷的艱難。

依照不同程度的英文解釋

  1. Difficult times in life.
  2. Challenges and hardships.
  3. Going through tough situations.
  4. Facing various difficulties and struggles.
  5. Experiencing ups and downs in life.
  6. Navigating through trials and tribulations.
  7. Encountering adversities and hardships.
  8. Enduring the challenges and storms of life.
  9. Living through the vicissitudes and tribulations.
  10. The ups and downs that one faces in life.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Trials and tribulations

用法:

這個短語強調在生活中經歷的各種困難和挑戰,通常用於描述一個人或一群人所面臨的艱難時期。它可以用來表達克服困難的堅持和勇氣。

例句及翻譯:

例句 1:

他在創業過程中經歷了許多風風雨雨

He faced many trials and tribulations during his entrepreneurial journey.

例句 2:

這本書描述了主角在生活中的各種風風雨雨

This book describes the protagonist's various trials and tribulations in life.

例句 3:

她在追求夢想的過程中經歷了許多風風雨雨,但她從未放棄。

She went through many trials and tribulations in pursuit of her dreams, but she never gave up.

2:Ups and downs

用法:

這個短語用來形容生活中的起伏和變化,通常指的是在生活中經歷的好時光和壞時光。它可以用來表達一個人對生活的全貌,無論是好的還是壞的。

例句及翻譯:

例句 1:

生活中總有風風雨雨,我們必須學會面對。

Life has its ups and downs, and we must learn to face them.

例句 2:

在事業上,他經歷了許多風風雨雨,但最終取得了成功。

He experienced many ups and downs in his career, but ultimately achieved success.

例句 3:

她的生活充滿了風風雨雨,但她始終保持積極的態度。

Her life is full of ups and downs, but she always maintains a positive attitude.

3:Struggles

用法:

這個詞強調在面對困難或挑戰時的努力和奮鬥,通常用於描述一個人為了克服困難而進行的努力。

例句及翻譯:

例句 1:

我們每個人都會有自己的風風雨雨,這是成長的一部分。

We all have our struggles, and that is part of growing up.

例句 2:

他在生活的風風雨雨中學會了堅韌不拔。

He learned resilience through the struggles in life.

例句 3:

她的故事是關於克服生活中的風風雨雨的啟發。

Her story is an inspiration about overcoming the struggles in life.

4:Hardships

用法:

這個詞通常用來描述生活中面臨的困難和挑戰,強調艱難的經歷和忍耐。

例句及翻譯:

例句 1:

經歷了許多風風雨雨,他變得更加堅強。

After enduring many hardships, he became stronger.

例句 2:

她在生活的風風雨雨中學會了珍惜每一刻。

She learned to cherish every moment through the hardships of life.

例句 3:

這部電影講述了一個家庭在面對風風雨雨時的團結和愛。

This movie tells the story of a family's unity and love in the face of hardships.