不可抗力的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「不可抗力」是指因為自然災害或其他不可預見的事件導致的情況,這些情況超出了當事人的控制範圍,並且使得履行合約或義務變得不可能或極其困難。在法律和商業領域,這個詞通常用來描述在某些情況下,當事人不承擔責任的情況,例如自然災害、戰爭、暴動等事件。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that cannot be controlled.
  2. An event that happens unexpectedly.
  3. A situation that cannot be prevented.
  4. A force beyond one's control.
  5. An event that stops you from doing something.
  6. An unforeseen circumstance that prevents fulfillment of obligations.
  7. An event that is unavoidable and disrupts plans.
  8. A situation caused by external factors that cannot be avoided.
  9. An extraordinary event that absolves parties from liability.
  10. A phenomenon that occurs outside of one's influence, often leading to legal exemptions.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Force Majeure

用法:

這是一個法律術語,通常用於合同中,指那些無法預見且無法控制的事件,例如自然災害、戰爭或其他重大事件,這些事件使得履行合同的義務變得不可能或不合理。在商業中,這個條款可以保護企業在遭遇不可抗力事件時,免於承擔責任。

例句及翻譯:

例句 1:

合同中包含不可抗力條款,以保護雙方的利益。

The contract includes a force majeure clause to protect both parties' interests.

例句 2:

由於颱風的影響,我們無法按時交貨,這屬於不可抗力的情況。

Due to the typhoon, we were unable to deliver on time, which falls under force majeure.

例句 3:

不可抗力情況下,合同的履行將不再被視為違約。

In the case of force majeure, the performance of the contract will no longer be considered a breach.

2:Unforeseeable Circumstances

用法:

這個詞用來描述那些不可預見的事件,這些事件可能會影響某些計劃或合同的履行,通常用於法律或商業背景下。它強調了事件的不可預測性,並且通常會導致責任的免除。

例句及翻譯:

例句 1:

由於不可預見的情況,我們無法按計劃進行項目。

Due to unforeseeable circumstances, we cannot proceed with the project as planned.

例句 2:

在這種不可預見的情況下,我們需要重新評估合同條款。

In this unforeseeable circumstance, we need to reassess the contract terms.

例句 3:

他們在合同中加入了不可預見的情況條款,以防萬一。

They included an unforeseeable circumstances clause in the contract just in case.

3:Acts of God

用法:

這是一個法律術語,通常用來描述那些無法控制的自然事件,例如地震、洪水或其他災害,這些事件通常會影響合同的履行。這個詞在保險和法律文件中經常出現,並且通常用來說明某些情況下的責任限制。

例句及翻譯:

例句 1:

這場洪水被視為不可抗力,保險公司不會承擔責任。

The flood is considered an act of God, and the insurance company will not be liable.

例句 2:

合同中明確規定,因天災人禍而導致的損失不在賠償範圍內。

The contract clearly states that losses due to acts of God are not covered.

例句 3:

在這種天災的情況下,所有的責任都將被免除。

In this case of acts of God, all liabilities will be waived.