哀嘆的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「哀嘆」這個詞在中文中指的是因為悲傷、失望或痛苦而發出的感嘆或悲傷的聲音。它通常表達一種深切的情感,可能是對某種不幸事件的反應,或是對過去的懷念和惋惜。這種情感的表達可以是口頭的,也可以是書面的,常見於詩歌、文學作品或日常生活中的情感宣洩。

依照不同程度的英文解釋

  1. Expressing sadness or grief.
  2. Showing deep feelings of sorrow.
  3. A way to express sorrow or regret.
  4. A lamentation for something lost.
  5. An expression of deep sadness or mourning.
  6. A vocal expression of grief or deep emotional pain.
  7. An articulate expression of sorrow often in response to loss.
  8. A passionate expression of lament for a tragic situation.
  9. A profound articulation of grief, often reflecting on loss or misfortune.
  10. A heartfelt expression of sorrow or lamentation.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Lament

用法:

通常用於表達對失去的事物或人感到悲痛或遺憾。這個詞常見於文學作品中,特別是詩歌,表達深切的情感。人們在面對死亡、分離或其他重大損失時,經常會感到哀嘆。

例句及翻譯:

例句 1:

她在失去父親後,經常哀嘆他的離去。

She often laments his passing after losing her father.

例句 2:

這首詩是一首對過去美好時光的哀嘆

This poem is a lament for the beautiful times of the past.

例句 3:

他在演講中哀嘆社會的不公。

He lamented the injustices in society during his speech.

2:Wail

用法:

通常指高聲哭泣或悲傷的叫喊,表達強烈的悲痛或絕望。這個詞常用於描述因極度悲傷而發出的聲音,常見於喪失或痛苦的情境。

例句及翻譯:

例句 1:

在葬禮上,親人們悲痛地哀號。

At the funeral, the relatives wailed in grief.

例句 2:

她因失去寵物而哀號,心情十分沉重。

She wailed over the loss of her pet, feeling very heavy-hearted.

例句 3:

小孩因為摔倒而哀號不止。

The child wailed endlessly after falling down.

3:Mourn

用法:

用於描述因為失去而感到悲傷,通常與死亡或分離有關。這個詞強調的是一種持續的悲痛和悼念的過程,常見於喪親或失去摯友的情境。

例句及翻譯:

例句 1:

她在母親去世後,長期哀悼。

She mourned for a long time after her mother passed away.

例句 2:

社區為失去的英雄哀悼。

The community mourned for the lost hero.

例句 3:

在這段時間裡,他們都在哀悼失去的時光。

During this time, they all mourned the lost time.

4:Grieve

用法:

指因為失去或悲傷而感到痛苦,強調情感上的痛苦和悲傷的過程。這個詞可以用於任何失去的情況,包括死亡、分離或失去機會。

例句及翻譯:

例句 1:

他在父親去世後,深深地感到悲痛。

He grieved deeply after his father's death.

例句 2:

她在失去工作後,感到非常悲傷。

She grieved a lot after losing her job.

例句 3:

在這段時間裡,他們都在悲痛中度過。

They all grieved during this time.