紅頭文件的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「紅頭文件」是指官方或政府機構發出的正式文件,通常用紅色的標題或印章來標示,以顯示其重要性和正式性。這類文件通常用於傳達政策、指示、通知或其他重要信息,並且具有法律效力。紅頭文件在中國及一些華人社會中非常常見,尤其是在政府和公共機構中。

依照不同程度的英文解釋

  1. A formal paper from the government.
  2. An important document with a red header.
  3. A serious letter or notice from officials.
  4. An official document that has a red title.
  5. A formal announcement or instruction from authorities.
  6. A government-issued document that indicates importance.
  7. An authoritative document marked by a red header.
  8. A crucial communication from an official source.
  9. A sanctioned document that conveys significant governmental directives.
  10. An official document often recognized by its red header, indicating its importance.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Official document

用法:

這是一個正式的文件,通常由政府或機構發出,具有法律效力和正式性。這類文件通常用於傳達政策、規範或指示。

例句及翻譯:

例句 1:

所有的紅頭文件都是官方文件,必須遵守。

All red-headed documents are official documents that must be followed.

例句 2:

他收到了政府的官方文件,要求他參加會議。

He received an official document from the government requesting his attendance at the meeting.

例句 3:

這份官方文件需要所有部門的簽名。

This official document requires signatures from all departments.

2:Government notice

用法:

這是一種由政府機構發出的通知,旨在告知公眾或特定人員有關政策變更、法律要求或其他重要信息。

例句及翻譯:

例句 1:

這個政府通知要求所有企業遵循新的安全規範。

This government notice requires all businesses to adhere to the new safety regulations.

例句 2:

他在報紙上看到了一個關於新法規的政府通知。

He saw a government notice about the new regulations in the newspaper.

例句 3:

所有居民都應該閱讀這份政府通知。

All residents should read this government notice.

3:Formal letter

用法:

一種正式的書信格式,通常用於商業、法律或官方通訊。這類信件通常遵循特定格式,並且語氣正式。

例句及翻譯:

例句 1:

她寫了一封正式的信,要求會議的議程。

She wrote a formal letter requesting the agenda for the meeting.

例句 2:

這封正式的信函中包含了重要的指示。

This formal letter contains important instructions.

例句 3:

他收到了來自校方的正式信件,通知他獲得獎學金。

He received a formal letter from the school informing him of his scholarship.

4:Administrative memo

用法:

這是一種內部文書,通常用於組織或機構內部,以傳達信息或指示。這類備忘錄通常不如紅頭文件正式,但仍然具有重要性。

例句及翻譯:

例句 1:

這份行政備忘錄要求所有員工更新他們的聯絡資訊。

This administrative memo requests all employees to update their contact information.

例句 2:

他們發送了一份行政備忘錄,提醒大家即將到來的截止日期。

They sent out an administrative memo reminding everyone of the upcoming deadline.

例句 3:

行政備忘錄中列出了會議的重點。

The administrative memo outlined the key points of the meeting.