Analects的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《論語》是中國古代哲學家孔子的言行記錄,主要由他的弟子所編纂。這部書的內容涵蓋了倫理、政治、教育等多方面的思想,強調仁義、禮儀和道德修養。它是儒家思想的基礎之一,對中國文化和思想影響深遠。

依照不同程度的英文解釋

  1. A collection of sayings and ideas.
  2. A book of wise thoughts.
  3. A famous book about a philosopher's ideas.
  4. A text that discusses moral and ethical principles.
  5. A compilation of teachings from a historical figure.
  6. A significant work in Chinese philosophy that outlines moral guidance.
  7. A classic text that reflects the philosophical teachings of a prominent thinker.
  8. A foundational text of Confucianism containing dialogues on ethics and governance.
  9. A seminal work that encapsulates the philosophical discourse of a revered sage.
  10. A crucial text in the study of ethics and governance in ancient Chinese philosophy.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:The Analects

用法:

這是《論語》的英文名稱,直接翻譯為「論語」,是孔子的言論和教導的集成。它不僅是儒家學派的核心文本,也是中國文化的重要組成部分。這本書不僅在中國有深遠的影響,還在東亞其他國家如日本、韓國和越南等地也有廣泛的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

《論語》是研究儒家思想的重要資料。

The Analects is an important resource for studying Confucian thought.

例句 2:

許多中國學生在學校裡學習《論語》的名句。

Many Chinese students learn famous quotes from The Analects in school.

例句 3:

《論語》中強調的仁愛思想對中國文化影響深遠。

The concept of benevolence emphasized in The Analects has a profound impact on Chinese culture.

2:Confucian Analects

用法:

這是《論語》的另一種稱呼,強調其與孔子及儒家思想的關聯。這本書的內容主要是孔子和他的弟子們的對話,涵蓋了倫理、政治、教育等主題,對中國的文化和社會有著深遠的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

《論語》被稱為儒家經典,對於理解中國的歷史和文化至關重要。

The Confucian Analects is considered a classic text crucial for understanding Chinese history and culture.

例句 2:

這本書的教導在中國社會中仍然被廣泛引用。

The teachings in the Confucian Analects are still widely referenced in Chinese society.

例句 3:

許多學者專門研究《論語》的內容和意義。

Many scholars specialize in studying the content and significance of the Confucian Analects.

3:Lunyu

用法:

《論語》的漢語拼音名稱,這個詞在中文中直接指代這部作品。它的內容主要是孔子及其弟子的言論,強調道德修養和社會行為準則。

例句及翻譯:

例句 1:

《論語》在中文中稱為「論語」,這是它的拼音名稱。

In Chinese, The Analects is called 'Lunyu', which is its pinyin name.

例句 2:

《論語》的教導在中國的教育體系中佔有重要地位。

The teachings of Lunyu hold an important place in the Chinese education system.

例句 3:

許多人認為《論語》是古代中國智慧的結晶。

Many believe that Lunyu is a crystallization of ancient Chinese wisdom.

4:Sayings of Confucius

用法:

這是對《論語》的非正式稱呼,強調其內容主要是孔子的言論和教導。這些語錄涵蓋了道德、教育、政治等多方面的主題,並且在中國文化中佔有重要地位。

例句及翻譯:

例句 1:

孔子的名言在《論語》中有詳細記載。

The sayings of Confucius are detailed in The Analects.

例句 2:

這些教導至今仍然影響著人們的生活。

These teachings still influence people's lives today.

例句 3:

許多關於倫理的問題在《論語》中都有所探討。

Many ethical questions are explored in the sayings of Confucius.