「severance」這個詞在中文中主要指的是「分離」、「斷絕」或「終止」的意思，尤其是在工作或合同的情境下，通常用來描述與雇主或組織的關係結束的情況。這個詞常見於與解雇、離職或終止合約有關的語境。
通常用於正式的情境中，指的是終止合約或工作關係。在商業或法律文件中，termination 是一個常見的術語，表示某項協議或合同的結束，這可能是因為合約到期、雙方同意終止，或是因為某一方違反了合約條款。在人力資源管理中，termination 也用於描述雇員的解雇或離職。
例句 1：
他的工作合同因公司的重組而被終止。
His employment contract was terminated due to company restructuring.
例句 2：
我們需要遵循正式的程序來處理解雇的事宜。
We need to follow the formal procedures for handling termination.
例句 3：
這份文件詳細說明了終止合約的條款。
This document outlines the terms for the termination of the agreement.
通常用於指雇主終止雇員的雇用關係，通常是在不需要或不滿意的情況下進行的。這個詞在法律和勞動法中有著特定的意義，涉及到雇員的權利和雇主的責任。解雇的原因可以是多種多樣的，包括工作表現不佳、公司裁員或違反公司政策。
例句 1：
他的解雇是因為不當行為。
His dismissal was due to misconduct.
例句 2：
在解雇之前，雇主必須遵循某些程序。
Employers must follow certain procedures before dismissal.
例句 3：
解雇通知書上列出了所有必要的細節。
The dismissal notice outlined all the necessary details.
通常用於指從某種責任或職位中解放或釋放，有時也用於醫療或法律背景。在工作環境中，discharge 可以指正式終止雇用關係，尤其是在軍事或醫療領域，指的是從職位或醫院中釋放。這個詞的使用通常較為正式，並且在某些情況下可能涉及到法律或合約的問題。
例句 1：
他被正式解除職務。
He was formally discharged from his position.
例句 2：
病人經過評估後被醫生解除住院。
The patient was discharged from the hospital after evaluation.
例句 3：
在軍隊中，士兵可以因為多種原因被解除。
In the military, soldiers can be discharged for various reasons.
這個詞可以指任何形式的分開或離開，尤其是在工作環境中，通常用來描述雇員與公司之間的關係結束。它可以是自願的，例如退休或辭職，也可以是非自願的，例如解雇或裁員。這個詞在法律和人力資源管理中也有一定的專業意義，涉及到離職的程序和條件。
例句 1：
他在公司工作了十年後選擇了自願離職。
He chose voluntary separation after working at the company for ten years.
例句 2：
公司提供了離職協議以確保雙方的權益。
The company provided a separation agreement to ensure the rights of both parties.
例句 3：
離職程序需要遵循公司的政策。
The separation process must adhere to company policies.