《左傳》的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《左傳》是中國古代的一部歷史著作，主要記載了春秋時期的歷史事件，並以春秋經為主體進行詳細的解釋和補充。它的作者一般認為是左丘明，書中不僅有豐富的史實，還包含了許多政治、軍事、外交和倫理道德的思考，是研究春秋時期的重要資料。

依照不同程度的英文解釋

  1. An ancient Chinese history book.
  2. A classic text about events in ancient China.
  3. A historical record from the Spring and Autumn period.
  4. A narrative that explains the history of a specific era.
  5. A work that combines historical facts with moral lessons.
  6. A significant historical document that provides insights into ancient Chinese politics and society.
  7. A comprehensive historical account that serves as a primary source for understanding the Spring and Autumn period.
  8. A classic historical text that offers detailed commentary on events and their implications.
  9. A fundamental work in Chinese historiography that reflects the complexities of political and social dynamics in ancient China.
  10. A critical historical text that not only records events but also provides philosophical reflections on governance and morality.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Zuo Zhuan

用法：

《左傳》的中文名稱，直接翻譯為‘左傳’。這部作品被視為中國古代四大名著之一，與《史記》、《漢書》和《資治通鑑》並列。它的內容涵蓋了從西周到春秋時期的歷史，並且以生動的敘述方式呈現，讓讀者對當時的社會狀況有更深入的了解。

例句及翻譯：

例句 1：

我最近在讀《左傳》，發現它對春秋時期的政治有很深的見解。

I have been reading the Zuo Zhuan and found it offers deep insights into the politics of the Spring and Autumn period.

例句 2：

《左傳》中的許多故事至今仍然被引用來討論道德和倫理。

Many stories in the Zuo Zhuan are still referenced today in discussions about morality and ethics.

例句 3：

學習《左傳》可以幫助我們更好地理解中國古代的歷史背景。

Studying the Zuo Zhuan can help us better understand the historical context of ancient China.

2：The Zuo Commentary

用法：

這是《左傳》的另一種翻譯名稱，強調它作為對春秋經的注釋和解釋的角色。它不僅是歷史記載，還包含了作者對事件的看法和分析，對後世影響深遠。

例句及翻譯：

例句 1：

《左傳》被認為是對《春秋》的重要注釋，提供了豐富的歷史細節。

The Zuo Commentary is regarded as an important annotation to the Spring and Autumn Annals, providing rich historical details.

例句 2：

這本書的內容不僅僅是歷史記錄，還包含了許多作者的見解。

The content of this book is not just historical records but also includes many insights from the author.

例句 3：

許多學者研究《左傳》以了解古代中國的文化和社會結構。

Many scholars study the Zuo Commentary to understand the culture and social structure of ancient China.

3：The Commentary of Zuo

用法：

這個名稱強調了《左傳》作為對春秋經的解釋和補充的功能，並且突顯了其在中國歷史文獻中的重要性。這部作品不僅記載了事件，還對當時的政治和社會情況進行了深入的分析。

例句及翻譯：

例句 1：

《左傳》作為《春秋》的注釋，對於理解當時的政治動態至關重要。

The Commentary of Zuo, as an annotation to the Spring and Autumn Annals, is crucial for understanding the political dynamics of the time.

例句 2：

在學術界，《左傳》被廣泛引用作為研究春秋時期的主要資料。

In academia, the Commentary of Zuo is widely cited as a primary source for studying the Spring and Autumn period.

例句 3：

這部作品的深度分析使其成為研究中國古代歷史的重要參考。

The depth of analysis in this work makes it an important reference for studying ancient Chinese history.

4：The Zuo Tradition

用法：

這個名稱強調了《左傳》在中國文學和歷史傳統中的地位，表示它不僅是一本書，而是傳承下來的文化資產。它的影響力延續至今，對後世的文學和歷史研究有著深遠的影響。

例句及翻譯：

例句 1：

《左傳》作為中國歷史文學的傳統之一，影響了無數後來的作品。

The Zuo Tradition, as one of the traditions in Chinese historical literature, has influenced countless later works.

例句 2：

這本書的影響力不僅限於歷史，還延伸到文學和哲學領域。

The influence of this book extends beyond history into the realms of literature and philosophy.

例句 3：

學習《左傳》是理解中國文化傳統不可或缺的一部分。

Studying the Zuo Tradition is an indispensable part of understanding Chinese cultural heritage.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：