亲戚的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「親戚」這個詞指的是家庭成員之間的關係,包括血緣關係和婚姻關係的成員。它可以包括父母、兄弟姐妹、祖父母、叔叔、姑姑、舅舅、表兄弟姐妹等。親戚的範圍可以根據文化和家庭結構的不同而有所不同。在中文中,「親戚」通常用來描述與自己有血緣或婚姻關係的人,並且在社會交往中,親戚之間的聯繫和互動是非常重要的。

依照不同程度的英文解釋

  1. Family members that are not immediate.
  2. People related to you by blood or marriage.
  3. Relatives who are part of your family.
  4. Extended family members.
  5. Family connections that go beyond parents and siblings.
  6. People related to you, including aunts, uncles, and cousins.
  7. Individuals connected to you through family ties.
  8. Individuals who share a familial relationship with you.
  9. All individuals related to you either by blood or through marriage.
  10. All relatives, including those who are not part of your immediate family.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Relative

用法:

通常指與某人有血緣或婚姻關係的人。這個詞可以用來描述任何親屬,包括兄弟姐妹、父母、祖父母等。它是一個廣泛的術語,涵蓋所有的親戚關係。在社交場合中,提到親戚時,通常會用這個詞來表示與自己有關聯的家庭成員。

例句及翻譯:

例句 1:

我有很多親戚住在不同的城市。

I have many relatives living in different cities.

例句 2:

她的親戚從外地來參加婚禮。

Her relatives came from out of town to attend the wedding.

例句 3:

他和他的親戚保持著密切的聯繫。

He keeps in close contact with his relatives.

2:Kin

用法:

通常用於指代與某人有血緣關係的家庭成員,這個詞在某些文化中可能更常用。它可以包括所有的親戚,從直系到旁系的成員。在法律或正式的語境中,這個詞也可能用來描述繼承權或其他與家庭有關的事宜。

例句及翻譯:

例句 1:

她的所有親戚都在葬禮上出現。

All her kin showed up at the funeral.

例句 2:

這筆遺產將由他的親戚們繼承。

This inheritance will be passed on to his kin.

例句 3:

我們的親戚在這個小鎮上生活了幾代人。

Our kin have lived in this town for generations.

3:Family member

用法:

這個詞用來指代任何家庭成員,無論是直系還是旁系。它可以包括父母、兄弟姐妹、祖父母、叔叔、姑姑等。在家庭聚會或社交活動中,提到家庭成員時,通常會使用這個詞。

例句及翻譯:

例句 1:

每個家庭成員都應該參與這次聚會。

Every family member should participate in this gathering.

例句 2:

她的家庭成員都非常支持她的決定。

Her family members are very supportive of her decisions.

例句 3:

家庭成員之間的聯繫非常重要。

The connection between family members is very important.

4:Relation

用法:

這個詞可以用來描述與某人的關係,特別是在法律或正式的情境中。它也可以指代親戚或家庭成員,但通常不如「親戚」這個詞常用。

例句及翻譯:

例句 1:

我和他的關係非常密切。

My relation with him is very close.

例句 2:

她的關係網絡中有很多專業人士。

Her relation network includes many professionals.

例句 3:

我們的關係很複雜,但我們仍然是親戚。

Our relation is complex, but we are still relatives.