「名分」這個詞在中文中主要指的是一種地位或身份的認可，尤其是在社會或家庭關係中。它通常涉及到正式的地位、權利或責任，特別是在婚姻、家庭、職位等方面的認可。當一個人的名分確立後，這意味著他們在某個關係或角色中獲得了應有的地位和尊重。
通常用來描述個人在社會、工作或家庭中的地位或角色，這個詞強調的是一個人被認可的程度和他們在特定環境中的重要性。這可以是社會地位、經濟地位或職業地位。
例句 1：
他的社會地位讓他在社區中受到尊重。
His social status earns him respect in the community.
例句 2：
在這家公司裡，職位的高低影響薪水。
In this company, the status of the position affects the salary.
例句 3：
她的地位讓她能夠參與重要的決策。
Her status allows her to participate in important decisions.
用來描述某人在特定情境中的角色或職責，強調其在組織或社會中的功能和責任。這個詞可以指工作職位、家庭角色或任何情境中的位置。
例句 1：
他在公司裡的職位使他負責管理團隊。
His position in the company makes him responsible for managing the team.
例句 2：
在家庭中，每個人的位置都有其獨特的角色。
In a family, everyone's position has its unique role.
例句 3：
她在會議中的位置讓她能夠發表意見。
Her position in the meeting allows her to voice her opinions.
通常指某人在某個領域或職位上被正式授予的名稱或稱號，這個詞強調的是官方認可的身份。這可以是學位、職稱或其他正式的稱號。
例句 1：
他的學位證書上清楚地寫著他的專業標題。
His degree certificate clearly states his professional title.
例句 2：
她的職稱是部門經理，這讓她在公司內部有一定的權威。
Her title is department manager, which gives her authority within the company.
例句 3：
這個榮譽稱號是對他貢獻的正式認可。
This honorary title is a formal recognition of his contributions.
通常用來描述一個人的自我認知或在社會中的角色，強調個體的獨特性和認同感。這可以包括文化、社會、性別等多方面的身份。
例句 1：
她的文化身份深深影響了她的價值觀。
Her cultural identity deeply influences her values.
例句 2：
每個人的身份都是多面的，反映了他們的經歷。
Everyone's identity is multifaceted, reflecting their experiences.
例句 3：
他在社會中的身份讓他有機會參與公共事務。
His identity in society allows him to participate in public affairs.