天譴的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「天譴」這個詞在中文中指的是天意或上天對人類的懲罰,通常用來形容因為某種不道德或錯誤行為而遭受的自然災害或災難。這個詞常帶有宗教或哲學的色彩,暗示著道德的因果報應。

依照不同程度的英文解釋

  1. A punishment from a higher power.
  2. Something bad that happens because of wrong actions.
  3. A consequence from the universe for bad behavior.
  4. A divine retribution for immoral actions.
  5. A belief that nature punishes people for their sins.
  6. A concept of cosmic justice where wrongdoers face consequences.
  7. The idea that higher powers enact punishment for human misdeeds.
  8. The notion that moral failures lead to divine or natural retribution.
  9. A philosophical belief that misdeeds attract retribution from the cosmos.
  10. The idea that wrongdoing invites punishment from a higher authority.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Divine punishment

用法:

指由神明或上天對人類的懲罰,通常是因為人們的罪行或不道德行為。在許多文化和宗教中,這種懲罰被視為對不道德行為的自然反應。

例句及翻譯:

例句 1:

這場災難被認為是對人類貪婪的天譴

This disaster is considered a divine punishment for human greed.

例句 2:

他們相信,這是神對他們不義行為的懲罰。

They believe this is the punishment from God for their unjust actions.

例句 3:

許多古代文獻中都提到過天譴的概念。

Many ancient texts mention the concept of divine punishment.

2:Heavenly retribution

用法:

與天譴相似,指的是天意或神明對人類行為的懲罰,通常用於形容因為不道德或邪惡行為而遭受的懲罰。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的行為最終引來了天譴天譴

Their actions ultimately brought about heavenly retribution.

例句 2:

許多文化中都有關於天譴的故事。

Many cultures have stories about heavenly retribution.

例句 3:

這場瘟疫被視為對腐敗的天譴

This plague is seen as heavenly retribution for corruption.

3:Cosmic justice

用法:

這是一種哲學概念,認為宇宙會對不道德行為做出反應,並以某種方式懲罰那些犯錯的人。

例句及翻譯:

例句 1:

他相信宇宙會以某種方式對不公正的行為進行懲罰。

He believes that the universe will somehow punish unjust actions.

例句 2:

這部電影探討了宇宙正義的主題。

This film explores the theme of cosmic justice.

例句 3:

許多故事都強調了宇宙對邪惡行為的懲罰。

Many stories emphasize the punishment of evil deeds by the cosmos.

4:Natural disaster as punishment

用法:

這是指自然災害被視為對人類不當行為的懲罰,這種觀念在某些文化和宗教中相當普遍。

例句及翻譯:

例句 1:

許多人認為地震是對人類不道德行為的自然災害懲罰。

Many believe that earthquakes are natural disasters punishing immoral human actions.

例句 2:

這場洪水被解釋為對社會腐敗的懲罰。

This flood was interpreted as punishment for societal corruption.

例句 3:

在某些文化中,天災被視為對人類行為的直接反應。

In some cultures, natural disasters are seen as direct responses to human behavior.