「產權契據」是指用於證明某個物件所有權的法律文件，特別是在不動產交易中。這種契據通常包括買賣雙方的詳細資訊、物件的描述、交易的條件以及其他法律要求的要素。產權契據的主要功能是確保所有權的合法性，並在未來的法律糾紛中提供證據。
通常用於房地產交易，證明買賣雙方之間的所有權轉移。產權契據在法律上被視為有效的產權證明，包含了所有權的詳細資訊，如地號、面積及買賣雙方的基本資料。
例句 1：
我已經簽署了產權契據，現在我正式擁有這個房子。
I have signed the property deed, and now I officially own this house.
例句 2：
在購買房產之前，確保檢查產權契據的合法性。
Before purchasing the property, make sure to verify the legality of the property deed.
例句 3：
產權契據是房地產交易中不可或缺的文件。
The property deed is an essential document in real estate transactions.
這是一種法律文件，顯示某人對某項不動產的所有權。它通常包括物件的描述、所有者的姓名以及交易的日期。產權契據的正確性對於未來的所有權轉移至關重要。
例句 1：
你需要提供產權契據才能完成房屋過戶。
You need to provide the title deed to complete the transfer of the house.
例句 2：
產權契據上有所有者的姓名和物件的詳細資訊。
The title deed contains the owner's name and detailed information about the property.
例句 3：
在法律糾紛中，產權契據可以作為所有權的證明。
In legal disputes, the title deed can serve as proof of ownership.
這是一個較廣泛的術語，指任何能夠證明某項資產所有權的文件。這可以包括產權契據、購買合約或其他法律文件，通常用於財產交易或爭議中。
例句 1：
所有的擁有權文件都應該妥善保存，以防未來的法律問題。
All ownership documents should be kept safe to prevent future legal issues.
例句 2：
這份擁有權文件證明他是這塊土地的合法所有者。
This ownership document proves he is the legal owner of the land.
例句 3：
在進行交易之前，檢查所有的擁有權文件是非常重要的。
It is very important to check all ownership documents before proceeding with the transaction.
這是特指不動產的產權契據，證明某人對不動產的合法所有權。它通常在房地產交易中使用，並可在未來的法律糾紛中作為證據。
例句 1：
在買賣不動產時，必須確認產權的清晰度。
When buying and selling real estate, it is essential to confirm the clarity of the title.
例句 2：
產權的清晰度可以影響未來的買賣交易。
The clarity of the title can affect future sales transactions.
例句 3：
這份不動產的產權契據在法律上是有效的，並受到保護。
This real estate title is legally valid and protected.