街頭商販的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「街頭商販」指的是在街道上或公共場所經營的小商販,通常販賣各種商品,如食物、飲料、手工藝品等。他們的攤位通常是臨時設置的,並且經常會在市集、夜市或繁忙的街道上出現。這類商販在許多城市中是文化和經濟生活的一部分,提供了便捷的購物選擇和獨特的地方風味。

依照不同程度的英文解釋

  1. A person selling things on the street.
  2. Someone who sells items in public places.
  3. A vendor who operates outside, often with a stall.
  4. A seller who offers goods in open areas or markets.
  5. A merchant selling products in public spaces, often food.
  6. A small business owner who sells directly to customers in outdoor settings.
  7. An individual who provides goods or services from a temporary setup in a public area.
  8. An entrepreneur operating in informal markets, typically on the street.
  9. A street-level vendor engaging in commerce in high foot-traffic areas.
  10. A person who operates a stall or cart to sell items directly to pedestrians.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Street vendor

用法:

專指在街道上經營的小販,通常是以攤位或小車的方式販售食物或其他商品。他們通常會在繁忙的街道、夜市或市集上出現,為路過的行人提供便捷的購物選擇。街頭小販在城市生活中扮演著重要角色,提供地方特色的商品和美食。

例句及翻譯:

例句 1:

這條街上有很多街頭商販,賣著各式各樣的小吃。

There are many street vendors on this street selling a variety of snacks.

例句 2:

街頭商販的食物總是充滿了當地的風味。

The food from street vendors is always full of local flavor.

例句 3:

他們的攤位吸引了許多遊客前來品嚐。

Their stalls attract many tourists who come to taste the food.

2:Peddler

用法:

這個詞通常指的是在街上或市集上走動並販賣商品的人,常見於小型商品或手工藝品的銷售。這類商販可能會攜帶產品四處走動,尋找顧客。雖然這個詞在某些情況下可能帶有負面含義,但在許多文化中,這種販賣方式仍然是傳統的一部分。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一位在市場上販賣手工藝品的販賣者。

She is a peddler selling handicrafts at the market.

例句 2:

這位販賣者在街上提供各種小商品。

This peddler offers various small items on the street.

例句 3:

他們的攤位吸引了不少顧客。

Their stall attracted quite a few customers.

3:Hawker

用法:

指的是在街頭或市集上賣食物或其他商品的人,通常會有一個小攤位或流動的車輛。這個詞在某些地區特別常用,尤其是亞洲的城市,街頭小販經常提供便捷的餐飲選擇。

例句及翻譯:

例句 1:

這個夜市有很多小販賣著美味的小吃。

This night market has many hawkers selling delicious snacks.

例句 2:

小販們的食物總是吸引著許多食客。

The food from hawkers always attracts many diners.

例句 3:

他們的攤位總是人潮洶湧。

Their stall is always crowded with people.

4:Market seller

用法:

指在固定市場或市集內經營的商販,通常有一個固定的攤位,販賣各類商品,包括食物、衣物、手工藝品等。這些商販通常會與顧客建立良好的關係,並且是當地經濟的一部分。

例句及翻譯:

例句 1:

市場上的賣家提供新鮮的農產品。

The market sellers provide fresh produce.

例句 2:

她是市場裡最受歡迎的賣家之一。

She is one of the most popular sellers in the market.

例句 3:

這些賣家通常會與顧客建立長期的關係。

These sellers often build long-term relationships with their customers.