送葬的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「送葬」這個詞在中文中指的是為了送別死者而進行的葬禮或埋葬活動。它通常包括一系列的儀式和活動,旨在表達對死者的哀悼和尊重。在這個過程中,親友會陪伴死者的遺體,並進行相應的儀式,如焚香、獻花、誦經等,最終將遺體埋葬或火化。送葬是一個重要的文化和社會活動,反映了人們對於生命、死亡及其意義的理解。

依照不同程度的英文解釋

  1. A ceremony for someone who has died.
  2. The act of burying a person who has passed away.
  3. A ritual to honor and say goodbye to the deceased.
  4. A formal event to pay respects to someone who has died.
  5. A process involving mourning and honoring a departed loved one.
  6. A solemn occasion where family and friends gather to commemorate the life of the deceased.
  7. A cultural or religious practice involving the final rites for someone who has died.
  8. A significant ceremony marking the end of life, often involving specific traditions.
  9. A formal observance that includes various rituals to honor and lay to rest the deceased.
  10. A ceremonial farewell for someone who has passed away, reflecting cultural values and beliefs.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Funeral

用法:

這是指為逝者舉行的正式儀式,通常包括追悼會、送葬隊伍和埋葬或火化過程。葬禮的形式和內容會因文化、宗教和地區的不同而有所差異。在許多文化中,葬禮是對逝者表示最後敬意的重要時刻,家人和朋友會聚集在一起,分享回憶,表達哀傷。

例句及翻譯:

例句 1:

今天是他的葬禮,大家都來送他最後一程。

Today is his funeral, and everyone has come to bid him farewell.

例句 2:

她的葬禮將在這個星期六舉行。

Her funeral will be held this Saturday.

例句 3:

他們為逝去的親人舉辦了一場莊重的葬禮。

They held a solemn funeral for their departed loved one.

2:Burial

用法:

這個詞專指將遺體埋入土中的過程,通常是在葬禮後進行。埋葬的方式可以根據文化和宗教的不同而有所變化,可能包括土葬、火葬後的骨灰安放等。在許多文化中,埋葬是一個重要的儀式,象徵著對逝者的尊重和懷念。

例句及翻譯:

例句 1:

他們選擇在家族墓地進行埋葬。

They chose to have the burial at the family cemetery.

例句 2:

埋葬儀式上,家人們都表達了對他的懷念。

At the burial ceremony, the family expressed their memories of him.

例句 3:

埋葬後,他們在墓碑前獻上了花圈。

After the burial, they laid a wreath at the tombstone.

3:Ritual

用法:

在此上下文中,指的是與送葬相關的儀式和傳統,這些儀式通常具有宗教或文化意義。在送葬過程中,可能會進行一系列的儀式,如誦經、焚香、獻花等,這些都是為了表達對逝者的敬意和懷念。不同文化和宗教對於送葬儀式的具體做法會有所不同。

例句及翻譯:

例句 1:

這場送葬儀式包含了許多傳統的宗教儀式。

The funeral ritual included many traditional religious practices.

例句 2:

他們在送葬過程中遵循了古老的習俗和儀式。

They followed ancient customs and rituals during the burial.

例句 3:

這個儀式反映了他們對生命和死亡的看法。

This ritual reflects their views on life and death.

4:Commemoration

用法:

這個詞指的是為了紀念逝者而舉行的活動或儀式,通常不僅限於葬禮本身。紀念活動可以包括追悼會、紀念碑的建立或其他形式的紀念,旨在保持逝者的記憶和影響。這些活動通常會在逝者的忌日或特定的日子舉行,讓親友有機會聚集在一起,分享對逝者的回憶。

例句及翻譯:

例句 1:

每年他們都會舉辦紀念活動來懷念他。

They hold a commemoration every year to remember him.

例句 2:

這個紀念碑是為了紀念那些在戰爭中喪生的人。

This memorial was built to commemorate those who lost their lives in the war.

例句 3:

紀念活動讓人們聚在一起,分享對逝者的故事。

The commemoration brought people together to share stories about the deceased.