過隙的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「過隙」這個詞在中文中主要指的是在某個時間或空間的縫隙中通過或穿越。它可以用來形容人或物體在狹窄的地方移動,也可以用來比喻在某些情況下抓住機會或時機。這個詞在日常生活中不常見,通常用於文學或詩詞中,帶有一些文雅或抽象的色彩。

依照不同程度的英文解釋

  1. To pass through a small opening.
  2. To go through a narrow space.
  3. To move through a gap.
  4. To navigate through a tight spot.
  5. To squeeze through a narrow opening.
  6. To traverse a confined space.
  7. To maneuver through a constricted area.
  8. To infiltrate a restricted passage.
  9. To penetrate a limited gap or opening.
  10. To slip through a narrow void.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Pass through

用法:

指穿越某個地方,通常是指從一個地方到另一個地方的過程。這個詞可以用於物理移動,也可以用於比喻的意義,例如通過某個階段或情況。在日常生活中,人們經常用這個詞來描述走過一個門、通過一條街道或跨越一個障礙。

例句及翻譯:

例句 1:

他輕鬆地過隙進入了那個狹小的空間。

He easily passed through the narrow space.

例句 2:

我們需要找到一條路來過隙這個障礙。

We need to find a way to pass through this obstacle.

例句 3:

他們在森林中過隙而行,尋找出路。

They passed through the forest, looking for a way out.

2:Navigate

用法:

通常用於描述在某種環境或情況中找到路徑或方向的過程。這個詞可以用於實際的地理位置,也可以用於比喻意義,如在社會或情感環境中找到出路。它強調了計劃和策略的重要性。

例句及翻譯:

例句 1:

他們需要導航過隙以找到安全的路徑。

They need to navigate through the gap to find a safe path.

例句 2:

在這個複雜的問題中,我們需要精確導航。

In this complex issue, we need to navigate carefully.

例句 3:

她在擁擠的市場中導航過隙

She navigated through the crowd in the busy market.

3:Squeeze through

用法:

指用力通過狹窄的空間,通常暗示著需要某種程度的努力或技巧。這個詞通常用於描述身體的移動,特別是在擁擠或狹小的環境中。

例句及翻譯:

例句 1:

他必須擠過隙才能到達另一邊。

He had to squeeze through to get to the other side.

例句 2:

她在擁擠的地鐵中擠過隙

She squeezed through in the crowded subway.

例句 3:

這隻小狗試圖擠過隙以進入房間。

The little dog tried to squeeze through to get into the room.

4:Slip through

用法:

指悄悄或輕鬆地通過某個狹窄的地方,通常不被注意。這個詞常用於形容行動的靈巧性或秘密性。

例句及翻譯:

例句 1:

他悄悄地溜過隙,避免被發現。

He slipped through quietly to avoid being noticed.

例句 2:

這隻貓能夠輕易地溜過隙

The cat can easily slip through the gap.

例句 3:

她在擁擠的派對中溜過隙,找到了朋友。

She slipped through the crowd at the party to find her friend.