過客的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「過客」這個詞在中文中通常指的是短暫停留、路過或經過某個地方的人。這個詞可以用來形容不在某個地方長期居住或停留的人,或是形容在某個時刻、事件中只是路過或參與的人。它也可以帶有一種淡淡的感傷,暗示著人與人之間的相遇是短暫而不持久的。

依照不同程度的英文解釋

  1. Someone who is just passing through.
  2. A person who is not staying long.
  3. Someone who visits a place briefly.
  4. A person who travels through a location.
  5. A visitor who does not intend to stay.
  6. An individual who is transient in a certain place.
  7. A person who is temporarily present in a location.
  8. Someone who experiences a place without establishing permanence.
  9. A transient individual who interacts with a location or event momentarily.
  10. A passerby who is briefly involved in a situation or environment.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Passerby

用法:

指經過某個地方的人,通常是短暫的路過者,並不打算停留或參與當地的活動。這個詞常用於描述那些在街道、公園或其他公共場所走過的人。他們可能只是路過,並不對當地的事物有深入的了解或參與。

例句及翻譯:

例句 1:

在街上,我看到了一位過客

I saw a passerby on the street.

例句 2:

他們對於過客的行為並不在意。

They didn't care about the actions of the passerby.

例句 3:

過客們匆匆而過,似乎都在趕時間。

The passerby hurried by as if they were all in a rush.

2:Traveler

用法:

通常指的是正在移動或探索某個地方的人,可能是出於旅遊、工作或其他目的。這個詞強調了人們在不同地點之間的流動性,並且可能包含對於文化交流或經歷的探索。

例句及翻譯:

例句 1:

作為一名旅行者,我喜歡探索不同的文化。

As a traveler, I enjoy exploring different cultures.

例句 2:

這位旅行者在當地的餐廳用餐。

The traveler dined at a local restaurant.

例句 3:

許多旅行者在這個城市中尋找獨特的體驗。

Many travelers seek unique experiences in this city.

3:Visitor

用法:

指的是來到某個地方的人,可能是出於參觀、社交或其他目的。這個詞可以用來描述短期停留的人,通常會參加某些活動或參觀某些景點。

例句及翻譯:

例句 1:

這裡有很多外地的訪客。

There are many visitors from out of town.

例句 2:

作為訪客,我們受到了熱情的款待。

As visitors, we received a warm welcome.

例句 3:

這個博物館吸引了許多國際訪客。

The museum attracts many international visitors.

4:Transient

用法:

用來描述短暫存在或不穩定居住的人,通常指那些在某個地方停留的時間很短的人。這個詞常用於社會學或城市研究中,強調人們的流動性和短暫性。

例句及翻譯:

例句 1:

這個城市有很多臨時居民。

This city has many transient residents.

例句 2:

臨時的工作者通常在這裡待不久。

Transient workers usually do not stay long here.

例句 3:

他們的生活方式使他們成為臨時的過客

Their lifestyle makes them transient passersby.