馬頭弦的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「馬頭弦」是一種傳統的中國樂器,特別是在蒙古和北方民族中流行。它通常由馬尾毛製成的弦和木製的共鳴箱組成,形狀像馬頭,因此得名。馬頭弦的音色獨特,常用於民間音樂和傳統表演中,尤其是在蒙古族的音樂文化中具有重要地位。

依照不同程度的英文解釋

  1. A string instrument that looks like a horse's head.
  2. A musical instrument made with horsehair strings.
  3. An instrument used in traditional music, especially in Mongolia.
  4. A traditional instrument with a unique sound, often played in folk music.
  5. A traditional string instrument known for its horse head shape and rich cultural significance.
  6. A bowed string instrument characterized by its horse-head design, commonly associated with Mongolian music.
  7. A culturally significant bowed instrument known for its distinctive sound and craftsmanship, prevalent in Mongolian music.
  8. A traditional string instrument with a rich history and cultural importance, particularly in nomadic cultures.
  9. An emblematic string instrument of Mongolian heritage, noted for its craftsmanship and unique tonal qualities.
  10. A traditional Mongolian string instrument, often used in folk music, recognized for its horse-head shape and distinctive sound.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Horsehead fiddle

用法:

這是馬頭弦的英文名稱,常用於描述這種具有馬頭造型的傳統樂器。它在蒙古文化中佔有重要地位,並且在多個音樂類型中都有應用。

例句及翻譯:

例句 1:

馬頭弦是一種獨特的樂器,通常用於蒙古民間音樂。

The horsehead fiddle is a unique instrument often used in Mongolian folk music.

例句 2:

他在音樂會上演奏了馬頭弦,令人印象深刻。

He played the horsehead fiddle at the concert, and it was impressive.

例句 3:

馬頭弦的音色非常動人,能夠表達深刻的情感。

The sound of the horsehead fiddle is very moving and can express deep emotions.

2:Morin khuur

用法:

這是馬頭弦在蒙古語中的名稱,意思是“馬頭弦”。這個名稱強調了它的文化背景和重要性,並且在蒙古的音樂傳統中有著深厚的根基。

例句及翻譯:

例句 1:

Morin khuur 是蒙古音樂的一個重要部分。

The Morin khuur is an essential part of Mongolian music.

例句 2:

學習演奏 Morin khuur 是一個挑戰,但也非常有趣。

Learning to play the Morin khuur is a challenge, but very rewarding.

例句 3:

在蒙古的節慶上,經常能聽到 Morin khuur 的演奏。

At festivals in Mongolia, you can often hear the Morin khuur being played.

3:Horsehead string instrument

用法:

這是對馬頭弦的另一種描述,強調其弦樂器的特性。這種樂器的設計和音色使其在各種音樂表演中都非常受歡迎。

例句及翻譯:

例句 1:

這種馬頭弦樂器的設計非常獨特。

The design of this horsehead string instrument is very unique.

例句 2:

馬頭弦樂器在許多文化中都有其獨特的地位。

The horsehead string instrument holds a unique place in many cultures.

例句 3:

演奏馬頭弦樂器需要技巧和耐心。

Playing the horsehead string instrument requires skill and patience.