下聯的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「下聯」是對聯中的一部分,通常是對上一聯(上聯)的回應或對應。對聯是中國傳統文學的一種形式,通常由兩句相對應的詩句組成,上聯和下聯的字數、結構、意義等方面都有一定的對仗要求。下聯在對聯中起到平衡和呼應的作用,常用於節慶、慶典或特定的場合,比如春節掛對聯。

依照不同程度的英文解釋

  1. The second part of a couplet.
  2. The line that answers the first line.
  3. The line that balances the first line.
  4. The second line in a pair of poetic lines.
  5. The line that complements the first line in a traditional couplet.
  6. The line that corresponds to the first line in a couplet, often with a similar structure.
  7. The second component of a couplet that maintains thematic or structural harmony.
  8. The corresponding line in a couplet that mirrors the first line's meaning or form.
  9. The second poetic line in a couplet that reflects or contrasts with the first line, adhering to specific literary rules.
  10. The second line of a couplet that provides a response or counterpart to the first line.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Couplet

用法:

指由兩句詩或詞組成的文學形式,通常在中國文學中使用。對聯是最常見的形式之一,通常在春節或其他慶典中使用。每對對聯的上下聯之間需要有一定的對仗和韻律。

例句及翻譯:

例句 1:

這副對聯的下聯非常優美。

The second line of this couplet is very beautiful.

例句 2:

他在春節時寫了一副對聯,包含上聯和下聯

He wrote a couplet for the Spring Festival, including the first and second lines.

例句 3:

這幅對聯的上下聯都很有意境。

Both lines of this couplet are very meaningful.

2:Antithesis

用法:

在文學中,通常指兩個對立的概念或思想的並列,形成強烈的對比。在對聯中,上下聯的內容常常形成一種對立或對比的效果,這種對比可以增強語言的表達力和藝術性。

例句及翻譯:

例句 1:

這副對聯的上下聯形成了鮮明的對立。

The couplet's two lines create a striking antithesis.

例句 2:

詩中使用了對立的概念來強調主題。

The poem uses antithesis to emphasize its theme.

例句 3:

下聯的對比使整副對聯更具深度。

The contrast between the two lines adds depth to the couplet.

3:Response

用法:

在對聯中,通常指下聯對上聯的回應或反應,這種回應通常需要在意義、結構或韻律上保持一致。這種文學形式的特點是上下聯之間的巧妙呼應。

例句及翻譯:

例句 1:

下聯是對上聯的完美回應。

The second line is a perfect response to the first line.

例句 2:

這副對聯的上下聯彼此呼應。

The two lines of this couplet resonate with each other.

例句 3:

他寫的下聯巧妙地回應了上聯的意義。

His second line cleverly responds to the meaning of the first line.

4:Complement

用法:

在對聯中,下聯通常作為上聯的補充,增強了整副對聯的意義和美感。這種補充關係使得上下聯之間形成和諧的整體。

例句及翻譯:

例句 1:

下聯完美地補充了上聯的意思。

The second line perfectly complements the meaning of the first line.

例句 2:

這副對聯的上下聯相輔相成。

The two lines of this couplet complement each other.

例句 3:

他在寫對聯時,特別注意上下聯的補充關係。

He pays special attention to the complementary relationship between the two lines when writing couplets.