轉喻的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「轉喻」是一種修辭手法，指用某個事物的特徵或部分來代表整個事物，或用一個事物來代替另一個相關的事物。這種手法常見於文學作品、詩歌和日常語言中，能夠增加語言的生動性和表達的深度。轉喻的使用可以使表達更加形象，讓讀者或聽者更容易理解或感受到所描述的情境。

依照不同程度的英文解釋

  1. Using part of something to mean the whole thing.
  2. A way to talk about something by mentioning something related.
  3. Referring to something by using a characteristic of it.
  4. A figure of speech where one thing is represented by another.
  5. A technique where a related concept is used to express a broader idea.
  6. A rhetorical device that substitutes one term for another based on their relationship.
  7. A literary technique that uses an associated element to represent a larger idea.
  8. A method of expression that relies on the connection between two concepts.
  9. A sophisticated figure of speech that conveys meaning through association.
  10. A stylistic device where one thing stands in for another based on a shared characteristic.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Metonymy

用法：

這是一種修辭手法，透過使用與某事物密切相關的詞語來代替該事物本身。它通常用於表達意義的轉換，常見於文學和口語中。例如，使用「白宮」來指代美國政府。

例句及翻譯：

例句 1：

我們聽到白宮對新政策的聲明。

We heard the statement from the White House regarding the new policy.

例句 2：

他用「華爾街」來指代整個金融市場。

He used 'Wall Street' to refer to the entire financial market.

例句 3：

這部電影探討了好萊塢的影響力。

The movie explores the influence of Hollywood.

2：Synecdoche

用法：

這是一種特殊的轉喻，當一部分用來代表整體，或整體用來代表部分時。它在語言中常用於強調某一特定特徵或屬性。例如，使用「手」來指代工人。

例句及翻譯：

例句 1：

我們需要更多的手來完成這項工作。

We need more hands to complete this task.

例句 2：

全國都在為這場比賽而興奮。

The whole nation is excited for this match.

例句 3：

他用「腳」來指代士兵。

He used 'foot' to refer to soldiers.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：