「closeness」這個詞在中文中可以翻譯為「親密」、「接近」或「密切」。它通常用來描述人際關係的親近程度、空間上的接近或某種情感的緊密連結。根據上下文，它可以用來形容朋友之間的關係、家庭成員之間的聯繫，或者某種情況的相似性。
通常指人際關係中的深厚情感聯繫，尤其是在親密關係中，如朋友、伴侶或家庭成員之間。它不僅僅是物理上的接近，還包括情感上的理解和支持。在心理學上，親密關係被認為是人類情感需求的重要組成部分，能夠提供安全感和歸屬感。
例句 1：
他們之間的親密關係讓他們能夠互相理解。
The intimacy between them allows for mutual understanding.
例句 2：
建立親密的友誼需要時間和信任。
Building an intimate friendship takes time and trust.
例句 3：
在這段關係中，他們享有深厚的情感親密。
In this relationship, they enjoy deep emotional intimacy.
通常用於描述空間上的接近，無論是物理距離還是時間上的接近。它可以用於地理學、社會學或日常生活中，來說明某物或某人與其他事物或人的距離。在工作環境中，接近性可以影響團隊合作和溝通效率。
例句 1：
這個辦公室的位置使得團隊成員之間的接近性更高。
The location of this office increases the proximity between team members.
例句 2：
他們的接近性有助於增進彼此的合作。
Their proximity helps enhance their collaboration.
例句 3：
這個社區的接近性使居民能夠輕鬆互動。
The proximity of this community allows residents to interact easily.
這個詞通常用來描述物理或情感上的接近。它可以用於形容人與人之間的距離，也可以用來描述情感上的連結。在某些情況下，nearness 也可以用來形容時間上的接近，例如即將發生的事件。
例句 1：
他們的近距離使得溝通變得更加容易。
Their nearness makes communication much easier.
例句 2：
這種情感的近距離讓他們感到安全。
This emotional nearness makes them feel secure.
例句 3：
事件的近距離讓大家都感到興奮。
The nearness of the event makes everyone excited.
這個詞通常用來描述人與人之間的自然吸引或親近感。它不僅可以指情感上的連結，還可以指興趣或價值觀的相似性。在社交或職業環境中，擁有共同的愛好或目標可以增強彼此之間的親近感。
例句 1：
他們之間有很強的親和力，總是能夠輕鬆交流。
There is a strong affinity between them, and they always communicate easily.
例句 2：
共同的興趣增強了他們之間的親和力。
Shared interests enhanced the affinity between them.
例句 3：
這種親和力使得團隊合作更加順利。
This affinity made teamwork much smoother.