呆若木雞的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「呆若木雞」是一個成語,形容人因驚訝、驚恐或無法反應而呆滯的樣子。這個成語的字面意思是像木頭一樣呆滯的雞,通常用來描述一個人在面對突發情況時的震驚或愣住的狀態。

依照不同程度的英文解釋

  1. To be very surprised and unable to move.
  2. To be shocked and frozen in place.
  3. To be so surprised that you can't react.
  4. To be stunned and unable to respond.
  5. To be in a state of shock and not know what to do.
  6. To be immobilized by astonishment or disbelief.
  7. To be rendered speechless and motionless by an unexpected event.
  8. To exhibit a state of bewilderment or shock that leads to inaction.
  9. To experience a profound sense of astonishment that paralyzes one's ability to act.
  10. To be so taken aback that one stands still, unable to process what's happening.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Stunned

用法:

形容因驚訝或震驚而無法立即反應的狀態。這個詞通常用於描述人在面對意外或不尋常情況時的反應。

例句及翻譯:

例句 1:

他聽到這個消息後呆若木雞,完全無法反應。

He was stunned after hearing the news, completely unable to react.

例句 2:

她對這個意外的提議感到呆若木雞

She was stunned by the unexpected proposal.

例句 3:

當他看到那幅畫時,完全呆住了。

He was stunned when he saw the painting.

2:Astonished

用法:

用來描述一種強烈的驚訝感,通常伴隨著情緒上的震撼。這個詞通常用於表達對於某事的驚訝或難以置信的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

她對他的表現感到呆若木雞,無法相信他能做到。

She was astonished by his performance, unable to believe he could do it.

例句 2:

他看到那個驚人的魔術表演時,完全呆住了。

He was astonished when he saw the amazing magic show.

例句 3:

我對他的回答感到呆若木雞,沒想到會這樣。

I was astonished by his answer; I didn't expect that.

3:Aghast

用法:

描述一種驚恐或震驚的感覺,通常與恐懼或不安有關。這個詞常用於形容人面對可怕或意外情況時的反應。

例句及翻譯:

例句 1:

她聽到那個消息時,呆若木雞,完全不敢相信。

She was aghast when she heard the news, completely in disbelief.

例句 2:

他對事件的發展感到呆若木雞,無法理解為什麼會這樣。

He was aghast at the turn of events, unable to comprehend why it happened.

例句 3:

當他看到那幅可怕的畫面時,呆若木雞

He was aghast when he saw the horrifying scene.

4:Flabbergasted

用法:

用來形容極度驚訝或震驚的狀態,通常伴隨著無法言語的感覺。這個詞強調驚訝的程度,常用於形容人對於意外或不可思議的事情的反應。

例句及翻譯:

例句 1:

聽到這個意外的消息時,他完全呆若木雞

He was flabbergasted when he heard the unexpected news.

例句 2:

她對他的提議感到呆若木雞,完全無法理解。

She was flabbergasted by his suggestion, unable to understand it.

例句 3:

當他看到那個驚人的表演時,呆若木雞

He was flabbergasted when he saw the astonishing performance.