封臣關係的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「封臣關係」是指在封建社會中,君主與其封臣之間的政治和社會關係。封臣是指被君主授予土地或封號的貴族或官員,他們在君主的統治下負有一定的義務和責任,例如提供軍事服務和繳納稅賦。這種關係通常是基於忠誠、保護和權力的交換,封臣在獲得土地和權力的同時,必須效忠於君主並履行其義務。封臣關係在歷史上對於維持社會秩序和政治穩定有著重要影響。

依照不同程度的英文解釋

  1. A relationship where one person gives land and power to another.
  2. A bond between a ruler and those who serve them.
  3. A connection based on loyalty and land.
  4. A system where a lord grants land to a vassal.
  5. A hierarchical relationship in feudal societies.
  6. A social and political bond in a feudal system.
  7. An arrangement where loyalty and military service are exchanged for land.
  8. A formal relationship characterized by mutual obligations.
  9. A structured relationship involving land tenure and feudal duties.
  10. A system of governance based on land ownership and loyalty.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Feudal relationship

用法:

這是指在封建社會中,君主與其封臣之間的關係。封建關係通常基於土地的授予和忠誠的承諾,形成一種社會和經濟結構。在這種關係中,君主提供保護和土地,封臣則提供軍事服務和效忠。這種制度在中世紀的歐洲和亞洲的許多地方都存在。

例句及翻譯:

例句 1:

在封建社會中,封建關係是維持社會結構的基礎。

In feudal society, the feudal relationship is the foundation of social structure.

例句 2:

封建關係使得君主能夠有效地統治廣大的土地。

The feudal relationship allowed the monarch to effectively govern vast lands.

例句 3:

封建關係的崩潰導致了現代國家的形成。

The collapse of the feudal relationship led to the formation of modern states.

2:Vassalage

用法:

這是指封臣對君主的忠誠和服務的義務。封臣在接受土地或特權的同時,必須承諾效忠於其君主,並在需要時提供軍事支持。這種關係強調了忠誠的價值和社會的等級制度。

例句及翻譯:

例句 1:

在中世紀,封臣的忠誠被視為至關重要的。

In the medieval period, the loyalty of vassals was considered crucial.

例句 2:

封臣的忠誠和服務是維持王國穩定的基石。

The loyalty and service of vassals were the cornerstones of maintaining stability in the kingdom.

例句 3:

這位國王因為封臣的叛變而失去了王位。

The king lost his throne due to the betrayal of his vassals.

3:Lord-vassal relationship

用法:

這是封建制度中最基本的關係,君主被稱為領主,而封臣則被稱為附庸。這種關係是基於相互的義務和責任,領主提供土地和保護,而附庸則提供效忠和服務。

例句及翻譯:

例句 1:

這種領主與附庸的關係在古代社會中非常普遍。

This lord-vassal relationship was very common in ancient societies.

例句 2:

領主與附庸之間的契約關係是封建制度的核心。

The contractual relationship between lords and vassals is at the core of the feudal system.

例句 3:

在這種領主與附庸的關係中,雙方都有責任。

In this lord-vassal relationship, both parties have responsibilities.