「時效」這個詞在中文中主要指的是時間的有效性或有效期限。它可以用來描述某個事件、行為或法律條文在時間上是否仍然有效，或是在特定時間內必須完成的事情。常見的用法包括法律上的時效、保險的時效、合約的時效等，通常與時間的限制或有效期有關。
指某個事物在法律或實際上被認可的狀態，通常與時間有關。有效性可以是法律文件、證件或合約的合法性，表示這些文件在某段時間內是有法律效力的。有效性也可以用於描述某個理論或觀點在特定情境下的適用程度。
例句 1：
這份合約的有效性取決於簽署日期。
The validity of this contract depends on the signing date.
例句 2：
法律文件需要在有效期內提交。
Legal documents must be submitted within the validity period.
例句 3：
這項研究的有效性受到時間的限制。
The validity of this study is limited by time.
通常用於描述某個行動或事件在適當或預定的時間內發生的重要性。及時性在商業和專業環境中非常重要，因為延遲可能導致損失或錯失機會。它也可以用於描述信息或數據的更新頻率，強調其在當前情況下的相關性。
例句 1：
報告的及時性對於決策至關重要。
The timeliness of the report is crucial for decision-making.
例句 2：
我們需要確保所有信息的及時性，以便做出正確的判斷。
We need to ensure the timeliness of all information to make accurate judgments.
例句 3：
及時性對於客戶服務至關重要。
Timeliness is essential for customer service.
用於描述某事在特定情況下的成效或影響力。有效性通常與時間有關，因為某些措施或政策的效果可能會隨時間變化。它常用於評估計畫、策略或行動的成功程度，尤其是在商業和管理領域。
例句 1：
這項政策的有效性在於其執行的時效性。
The effectiveness of this policy depends on its timely implementation.
例句 2：
我們需要評估這些措施的有效性。
We need to evaluate the effectiveness of these measures.
例句 3：
有效性和時效性是這個計畫成功的關鍵。
Effectiveness and timeliness are key to the success of this project.
指某個事件或行為持續的時間，通常用於描述合約、保險或其他法律文件的有效期。持續時間可以是固定的，也可以是根據情況而定，通常會在相關文件中明確說明。
例句 1：
這個合約的持續時間為三年。
The duration of this contract is three years.
例句 2：
保險的持續時間通常會在保單中列明。
The duration of the insurance is usually specified in the policy.
例句 3：
我們需要考慮這個項目的持續時間。
We need to consider the duration of this project.