細嚼慢嚥的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「細嚼慢嚥」是一個成語,字面意思是指把食物細細地咀嚼,慢慢地吞下。這個成語用來形容吃東西時不急躁,細心品味,也可以引申為在做事情時要仔細、認真,慢慢進行,避免草率或急躁。

依照不同程度的英文解釋

  1. To eat slowly and carefully.
  2. To chew food well before swallowing.
  3. To take time enjoying food.
  4. To savor every bite of food.
  5. To eat thoughtfully and not rush.
  6. To appreciate the taste by eating slowly.
  7. To engage fully with the food experience.
  8. To consume food in a deliberate and mindful manner.
  9. To approach eating with a focus on quality and experience.
  10. To take one’s time enjoying a meal, emphasizing flavor and texture.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Savor

用法:

這個詞通常用來形容在吃東西時慢慢享受食物的味道,特別是當食物特別美味時。它強調品味和享受,而不是快速吞嚥。這個詞也可以用在其他情境中,表示對某個經歷或感受的細細品味。

例句及翻譯:

例句 1:

我喜歡在晚餐時細嚼慢嚥,享受每一口的味道。

I love to savor each bite during dinner.

例句 2:

細嚼慢嚥地品味著這道菜,感受著每一種香料的味道。

She savored the dish, experiencing the flavor of each spice.

例句 3:

這杯紅酒需要細嚼慢嚥,才能真正欣賞它的風味。

This glass of red wine should be savored to truly appreciate its complexity.

2:Relish

用法:

這個詞強調對食物的愉悅和享受,通常用於描述對某種食物的熱愛。它也可以用來形容對某種經歷的喜悅,表示一種積極的情感。

例句及翻譯:

例句 1:

他對這道菜的味道感到非常享受。

He relished the taste of the dish.

例句 2:

她在派對上享受著每一口食物。

She relished every bite of food at the party.

例句 3:

我總是享受著家裡的自製晚餐。

I always relish the homemade dinners at home.

3:Enjoy

用法:

這是一個常用的詞,表示對某事物的喜愛和享受,通常用於描述對食物、活動或經歷的愉悅感。它可以用於任何情境,從簡單的吃飯到更複雜的活動。

例句及翻譯:

例句 1:

我總是享受著和朋友一起的晚餐。

I always enjoy dinner with friends.

例句 2:

她在旅行中享受著每一刻。

She enjoyed every moment of her trip.

例句 3:

我們在這家餐廳的晚餐非常愉快。

We enjoyed our dinner at this restaurant very much.

4:Take time

用法:

這個短語強調在做某事時要花時間,尤其是在享受食物或經歷時。它可以用於建議人們不要急於做某事,而是要慢慢來,享受過程。

例句及翻譯:

例句 1:

在吃飯時,請花點時間細嚼慢嚥

Please take your time to savor your food.

例句 2:

我們應該花點時間享受這次旅行的每一個瞬間。

We should take time to enjoy every moment of this trip.

例句 3:

不要急著完成這道菜,慢慢來,享受每一口。

Don't rush through this dish; take your time and enjoy every bite.