「規避」這個詞在中文中主要指的是避開某種責任、問題或困難，通常帶有逃避或不直接面對的意味。它可以用於描述一個人或一個團體故意不去處理某個問題、責任或挑戰，或者在法律、政策上尋找漏洞以逃避某種義務。
通常用於描述故意不接觸或不參與某事。這個詞可以用於日常生活中，例如避免與某人交談，或在做決策時避免選擇某個選項。在工作環境中，避免某些任務或責任的情況也很常見，尤其是當這些任務被認為是繁重或不愉快的時候。
例句 1：
他試圖避免與不愉快的人交談。
He tried to avoid talking to unpleasant people.
例句 2：
我們應該避免這種情況再次發生。
We should avoid this situation from happening again.
例句 3：
她總是避免參加大型聚會。
She always avoids attending large gatherings.
通常用於描述逃避某種責任或義務，特別是在法律或道德上。這個詞帶有強烈的負面意味，暗示著不誠實或不負責任的行為。在某些情況下，這可能涉及逃避法律責任或不願意面對某個問題的情況。
例句 1：
他試圖逃避對事件的責任。
He tried to evade responsibility for the incident.
例句 2：
她總是想方設法逃避工作中的麻煩。
She always finds ways to evade trouble at work.
例句 3：
他被指控試圖逃避稅收。
He was accused of trying to evade taxes.
通常用於描述快速或靈活地避開某物，這個詞在日常生活中常見，特別是在運動或遊戲中。它也可以用於比喻的意義，表示避免某個問題或責任。這個詞帶有輕鬆或幽默的意味，通常不如 evade 或 circumvent 那麼正式。
例句 1：
他在球場上靈活地躲避對手。
He dodged his opponent swiftly on the field.
例句 2：
她試圖躲避有關她決定的問題。
She tried to dodge questions about her decision.
例句 3：
他總是想辦法躲避那些無聊的會議。
He always finds a way to dodge those boring meetings.
通常用於描述以巧妙或間接的方式避開某種限制或規定。這個詞通常在法律、政策或規則的背景下使用，表示一種策略性的方法來避免不利影響。它強調了智慧或狡猾的行為，通常涉及尋找漏洞或替代方案。
例句 1：
他們試圖繞過法律的限制。
They tried to circumvent the legal restrictions.
例句 2：
公司找到了一種方法來繞過繁瑣的程序。
The company found a way to circumvent the tedious procedures.
例句 3：
他們設法繞過了這個困難的規定。
They managed to circumvent the difficult regulation.