「逐字的」這個詞在中文中指的是逐一字詞地進行解釋、翻譯或理解，強調每個字的意義和用法，而不僅僅是整體的概念。它通常用於語言學、翻譯或學術研究中，當需要精確理解某個詞語或句子的每一部分時，會使用這個詞。
通常用於強調字面意義，特別是在翻譯或解釋時，強調不進行意義上的延伸或改變。這個詞常用於文學分析或語言學研究中，指的是對文本的直接理解，而不考慮隱喻或象徵意義。
例句 1：
這句話的字面意思是「我愛你」，沒有其他隱含的意義。
The literal meaning of this sentence is 'I love you,' with no other implied meanings.
例句 2：
這本書的翻譯非常逐字，幾乎沒有改變原文的結構。
The translation of this book is very literal, with almost no changes to the original structure.
例句 3：
在這種情況下，我們需要逐字理解這段話。
In this case, we need to understand this passage literally.
這個短語強調精確的逐字翻譯或轉述，通常用於翻譯或口譯的上下文中，表示對每個字的忠實再現。在學術研究或語言學的討論中，這個詞也可以用來描述對文本的精確分析。
例句 1：
她把這篇文章逐字翻譯成中文。
She translated this article word-for-word into Chinese.
例句 2：
如果你逐字地重述這個故事，可能會失去一些情感的深度。
If you retell this story word-for-word, you might lose some of the emotional depth.
例句 3：
逐字翻譯有時會導致誤解，因為文化背景不同。
Word-for-word translation can sometimes lead to misunderstandings due to cultural differences.
用於強調準確性和精確性，通常指在翻譯或解釋中不偏離原意。這個詞常用於學術或技術領域，強調每個字的準確性和重要性。
例句 1：
我們需要確保每個術語的準確翻譯。
We need to ensure the exact translation of each term.
例句 2：
這個報告需要逐字的準確性，以避免任何誤解。
This report requires exactness to avoid any misunderstandings.
例句 3：
他對這段話的逐字解釋非常精確。
His exact interpretation of this passage is very precise.
強調深入的分析或解釋，通常涉及對每個部分的細緻考量。這個詞常用於描述需要全面理解的情況，特別是在學術或專業領域。
例句 1：
她提供了一個非常詳細的逐字分析，讓我更好地理解這篇文章。
She provided a very detailed word-for-word analysis that helped me understand the article better.
例句 2：
這份報告需要對每個章節進行詳細的逐字檢查。
This report requires a detailed word-for-word check of each section.
例句 3：
逐字的詳細解釋讓我對這個概念有了更深的理解。
The detailed word-for-word explanation gave me a deeper understanding of the concept.