堂親的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「堂親」是指父親的兄弟姐妹的孩子,也就是表兄弟姐妹。這個詞在中文裡主要用於描述家族關係,特別是父系家族中的親戚。堂親之間的關係通常比表親更為親近,因為他們的父母是兄弟姐妹。

依照不同程度的英文解釋

  1. Cousins on your father's side.
  2. Children of your father's siblings.
  3. Relatives from your father's side of the family.
  4. Children of your father's brothers or sisters.
  5. Family members who are the children of your father's siblings.
  6. The specific term for cousins related through the paternal line.
  7. A familial relationship that denotes the children of one's father's siblings.
  8. A designation for relatives connected through the male lineage of the family.
  9. A term used to specify the kinship between individuals whose fathers are siblings.
  10. A term for cousins who share a grandfather but not a mother.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Cousin

用法:

在中文中,這個詞用於指代父母的兄弟姐妹的孩子,通常分為堂兄弟(父親的兄弟的孩子)和表兄弟(母親的兄弟的孩子)。這個詞在家庭聚會和社交場合中經常使用,表達了親戚之間的親密關係。

例句及翻譯:

例句 1:

我有很多堂兄弟姐妹,我們經常一起玩。

I have many cousins, and we often play together.

例句 2:

她的堂兄比她大兩歲。

Her cousin is two years older than her.

例句 3:

我們的堂兄弟姐妹聚會總是很熱鬧。

Our cousin gatherings are always lively.

2:Relative

用法:

這個詞涵蓋了所有的親戚,包括堂親、表親、叔叔、阿姨等。它是一個更廣泛的術語,通常用於描述與自己有血緣關係的人。在家庭聚會或社交場合中,這個詞可以用來指代任何與自己有親屬關係的人。

例句及翻譯:

例句 1:

我有很多親戚住在這個城市。

I have many relatives living in this city.

例句 2:

她的親戚們都來參加婚禮。

Her relatives all came to attend the wedding.

例句 3:

我們的親戚在假期時會聚在一起。

Our relatives gather together during the holidays.

3:Kin

用法:

這是一個比較正式的術語,用於描述血緣關係的家庭成員。它的使用範圍較窄,通常在法律或正式文件中出現。在某些文化中,這個詞可能會用來強調家庭的凝聚力和支持。

例句及翻譯:

例句 1:

他是我唯一的近親。

He is my only kin.

例句 2:

在法律上,所有的直系親屬都被視為近親。

Legally, all direct blood relatives are considered kin.

例句 3:

她的近親在她生病時提供了很多幫助。

Her kin provided a lot of support when she was sick.

4:Family

用法:

這是一個廣泛的術語,涵蓋了所有的家庭成員,包括父母、兄弟姐妹、堂親和表親等。它強調了人與人之間的連結和支持。在家庭聚會、節日慶祝和日常生活中,這個詞經常被使用。

例句及翻譯:

例句 1:

家庭是我們生活中最重要的部分。

Family is the most important part of our lives.

例句 2:

他們的家庭聚會總是充滿了笑聲。

Their family gatherings are always filled with laughter.

例句 3:

我喜歡和我的家人在一起。

I love spending time with my family.