瞬息而過的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「瞬息而過」這個詞語形容時間或事物的變化非常迅速，幾乎在一瞬間就過去了。它常用來表達某些瞬間的短暫性或易逝性，讓人感受到時間的流逝或某個事件的迅速發生。這個詞語常見於文學作品中，用來增強情感的表達或描繪場景的變化。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that happens very quickly.
  2. Something that goes by in a flash.
  3. A moment that is very brief.
  4. An event that passes in an instant.
  5. A fleeting moment that is hard to catch.
  6. A transient occurrence that doesn't last long.
  7. A brief interval that is quickly gone.
  8. A fleeting experience that is over almost as soon as it begins.
  9. A momentary experience that eludes prolonged attention.
  10. A swift occurrence that vanishes almost immediately.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Fleeting moment

用法：

形容某個瞬間的短暫性，常用於詩歌或文學中，強調生活中的美好時光是多麼容易流逝。

例句及翻譯：

例句 1：

那是一個瞬息而過的美好時刻。

That was a fleeting moment of beauty.

例句 2：

我們應該珍惜每一個瞬息而過的瞬間。

We should cherish every fleeting moment.

例句 3：

這段時間是我人生中一個瞬息而過的回憶。

This period was a fleeting memory in my life.

2：Transitory

用法：

用來描述事物的短暫性，通常暗示著某種變化或消逝。它可以用於形容生活中的各種狀況，如情感、景象等。

例句及翻譯：

例句 1：

這種幸福感是瞬息而過的，值得珍惜。

This feeling of happiness is transitory and should be cherished.

例句 2：

他們的青春是瞬息而過的，應該好好把握。

Their youth is transitory and should be embraced.

例句 3：

生活中的許多事物都是瞬息而過的，讓我們學會放手。

Many things in life are transitory, teaching us to let go.

3：Ephemeral

用法：

指的是非常短暫的事物，通常用來形容自然現象或美好瞬間，強調其短暫的本質。

例句及翻譯：

例句 1：

花朵的美麗是瞬息而過的，讓人感到惋惜。

The beauty of flowers is ephemeral, making one feel regretful.

例句 2：

這場煙火表演雖然瞬息而過，但卻令人難以忘懷。

The fireworks display was ephemeral, yet unforgettable.

例句 3：

生活中的快樂往往是瞬息而過的，讓我們更加珍惜。

The joys in life are often ephemeral, making us cherish them more.

4：Momentary

用法：

指的是非常短暫的時刻，通常用來形容某個瞬間的經歷或感受。

例句及翻譯：

例句 1：

那是一個瞬息而過的快樂時刻。

That was a momentary joy.

例句 2：

她的驚訝是瞬息而過的，隨即變成了微笑。

Her surprise was momentary, quickly turning into a smile.

例句 3：

這段瞬息而過的靜謐讓我感到平靜。

This momentary tranquility brought me peace.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：