峇峇服的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「峇峇服」是指源自馬來西亞和新加坡的傳統服飾,主要由峇峇(男性)和娘惹(女性)所穿著。這種服裝融合了中國、馬來和西方的元素,通常用於特殊場合和慶祝活動。峇峇服的特點包括色彩鮮豔的布料、精緻的刺繡和獨特的設計,反映了當地的文化和歷史。

依照不同程度的英文解釋

  1. A traditional outfit from Malaysia and Singapore.
  2. Clothes worn during special occasions.
  3. Clothing that combines different cultural styles.
  4. A unique dress style representing a cultural heritage.
  5. Traditional attire with vibrant colors and intricate designs.
  6. Cultural clothing that reflects the history of the Straits Chinese.
  7. A blend of Chinese, Malay, and Western fashion in traditional dress.
  8. A distinctive cultural garment associated with the Peranakan community.
  9. An emblematic outfit that signifies the fusion of diverse cultural influences in Southeast Asia.
  10. A traditional dress symbolizing the rich heritage of the Straits Chinese community.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Baba Nyonya attire

用法:

這種服裝是峇峇(男性)和娘惹(女性)所穿的,通常在婚禮和節慶等重要場合中出現。它的設計融合了中國和馬來文化的元素,展現了獨特的美學和傳統。

例句及翻譯:

例句 1:

婚禮上,新郎穿著傳統的峇峇服,顯得格外精神。

At the wedding, the groom looked very dapper in his traditional Baba Nyonya attire.

例句 2:

她的娘惹服飾色彩鮮豔,搭配精緻的飾品。

Her Nyonya outfit was vibrant and paired with exquisite accessories.

例句 3:

這件峇峇服的設計展示了豐富的文化傳承。

The design of this Baba attire showcases a rich cultural heritage.

2:Peranakan clothing

用法:

這種服裝是指峇峇和娘惹的傳統服飾,通常以華麗的布料和精緻的刺繡聞名。它代表了馬來西亞和新加坡的文化交融,特別是在傳統慶典和節日中常見。

例句及翻譯:

例句 1:

在節慶期間,許多人會穿上峇峇和娘惹的傳統服裝。

During the festivities, many people wear traditional Peranakan clothing.

例句 2:

這件服裝的色彩和圖案都非常吸引眼球。

The colors and patterns of this outfit are very eye-catching.

例句 3:

她的服裝融合了多種文化的元素,展現了獨特的風格。

Her outfit blends elements from multiple cultures, showcasing a unique style.

3:Straits Chinese dress

用法:

這是指峇峇和娘惹的服裝,通常在特殊場合中穿著,象徵著文化的融合和傳承。這種服裝的設計往往非常精美,展現了當地的手工藝技巧。

例句及翻譯:

例句 1:

這件海峽華人的服裝反映了他們的歷史和文化。

This Straits Chinese dress reflects their history and culture.

例句 2:

在文化展覽中,展示了各式各樣的海峽華人服裝。

The cultural exhibition showcased a variety of Straits Chinese dresses.

例句 3:

他們的服裝不僅美麗,還具有深厚的文化意義。

Their attire is not only beautiful but also carries deep cultural significance.