潛規則的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「潛規則」指的是在某個社會或組織中,雖然沒有明文規定,但大家普遍遵循的規則或慣例。這些規則通常不是官方的,而是基於文化、習俗或默契而形成的。潛規則在很多場合中影響著人們的行為和決策,尤其是在職場、學校或社交場合。

依照不同程度的英文解釋

  1. Unwritten rules that people follow.
  2. Rules that everyone knows but are not written down.
  3. Guidelines that are understood by everyone without being stated.
  4. Norms that are accepted but not officially recognized.
  5. Behaviors that are expected but not formally enforced.
  6. Cultural practices that influence actions in a specific context.
  7. Informal codes of conduct that shape interactions.
  8. Implicit agreements that govern behavior in a group.
  9. Social norms that dictate actions without formal acknowledgment.
  10. Underlying expectations that guide behavior in various settings.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Unwritten rules

用法:

指那些在社會或組織中,雖然沒有書面記錄,但大家都默認遵循的行為準則。這些規則可能源於傳統、習慣或社會共識,影響著人們的互動和決策。無論是在工作場合、朋友之間,還是在家庭中,這些未成文的規則都可能影響人們的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

在這家公司,有許多潛規則,讓新人感到困惑。

At this company, there are many unwritten rules that confuse newcomers.

例句 2:

他們遵循的潛規則讓這個團隊運作得非常順利。

The unwritten rules they follow make this team operate very smoothly.

例句 3:

了解這些潛規則對於融入這個社群非常重要。

Understanding these unwritten rules is crucial for fitting into this community.

2:Implicit rules

用法:

通常指那些不需要明確說明,但大家都心知肚明的規則。這些規則在社會互動中起著重要的作用,影響著人們的行為和期望。無論是在工作中還是社交場合,這些隱性規則常常決定了人際關係的動態。

例句及翻譯:

例句 1:

在這種文化中,隱性規則影響著人們的溝通方式。

In this culture, implicit rules influence how people communicate.

例句 2:

他們的友誼建立在許多隱性規則之上。

Their friendship is built on many implicit rules.

例句 3:

了解這些隱性規則有助於避免誤解。

Understanding these implicit rules helps to avoid misunderstandings.

3:Informal norms

用法:

指那些在社會生活中,雖然不是正式規定,但大家普遍接受的行為準則。這些規範可以是社交場合中的行為期望,也可以是工作場所的互動方式。這些非正式的規範常常在日常生活中影響著人們的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

在這個社區裡,有一些非正式的規範需要遵循。

In this community, there are some informal norms that need to be followed.

例句 2:

他在工作中遵循了許多非正式的規範。

He follows many informal norms at work.

例句 3:

了解這些非正式的規範有助於更好地適應環境。

Understanding these informal norms helps to adapt better to the environment.

4:Cultural practices

用法:

指在某個文化中普遍存在的行為模式和習俗,這些行為模式影響著人們的互動和社會結構。文化實踐可以是正式的,也可以是非正式的,通常反映了社會的價值觀和信仰。

例句及翻譯:

例句 1:

這些文化實踐在社會中起著重要的作用。

These cultural practices play an important role in society.

例句 2:

他們的行為受到了文化實踐的深刻影響。

Their behavior is profoundly influenced by cultural practices.

例句 3:

了解這些文化實踐有助於跨文化交流。

Understanding these cultural practices aids in cross-cultural communication.