「細工」這個詞在中文中主要指的是精細的工藝、細緻的製作或手工藝品。它通常用來形容某種技術或工藝的精巧程度，或者指代用心製作的物品。在某些情境下，它也可以用來形容某種計劃或策略的周全和細緻。
指在製作物品時所展現的技術和藝術性。這個詞通常用來讚美那些在手工藝、建築或其他創作領域中顯示出高水平技術的人。它強調了工匠的專業技能和對材料的深刻理解。
例句 1：
這件家具的細工展示了工匠的高超技術。
The craftsmanship of this furniture showcases the artisan's exceptional skill.
例句 2：
他以精湛的細工聞名於世。
He is known worldwide for his exquisite craftsmanship.
例句 3：
這幅畫的細工讓人驚嘆。
The craftsmanship of this painting is astonishing.
用來描述在創作過程中對細節的重視，尤其是在設計、藝術或手工藝品中。它強調每一個小部分的精緻程度，通常與高品質的作品相聯繫。
例句 1：
這個模型的細工非常精細，讓人印象深刻。
The detailing of this model is very intricate and impressive.
例句 2：
她對這幅畫的細工極為講究。
She paid great attention to the detailing of this painting.
例句 3：
汽車的外觀細工讓這款車更具吸引力。
The car's exterior detailing makes it more appealing.
指藝術創作中的技巧和創造力，通常用來形容那些在藝術領域中展現出高水平的表現。它不僅限於視覺藝術，還可以應用於音樂、舞蹈等其他藝術形式。
例句 1：
這位藝術家的細工展現了他非凡的藝術才華。
The artistry of this artist showcases his extraordinary talent.
例句 2：
她的舞蹈細工充滿了情感和技術。
Her dance artistry is filled with emotion and technique.
例句 3：
這首曲子的細工讓人陶醉。
The artistry of this piece of music is captivating.
用來形容某事物的複雜性和細緻程度，通常與精緻的設計或工藝品有關。它強調了作品中的細節和結構的精細程度。
例句 1：
這件作品的細工充滿了複雜的細節。
The intricacy of this piece is filled with complex details.
例句 2：
他對細工的研究讓他在這個領域中脫穎而出。
His study of intricacy has set him apart in this field.
例句 3：
這個設計的細工令人讚嘆。
The intricacy of this design is astonishing.