私事假的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「私事假」是指因個人私事而請的假期,通常不屬於病假或年假。這種假期可以用來處理個人事務,如家庭問題、婚禮、喪禮或其他需要個人親自處理的事情。在某些公司或組織中,私事假可能需要提前申請和獲得批准。

依照不同程度的英文解釋

  1. Time off for personal reasons.
  2. A break to deal with personal matters.
  3. Time away from work for personal issues.
  4. Leave taken for personal matters that are not work-related.
  5. Absence from work due to personal commitments.
  6. A leave of absence granted for personal circumstances.
  7. Time off work to handle personal affairs.
  8. Leave taken to address private matters that require attention.
  9. A formal request for leave due to personal obligations.
  10. A period of leave from work for personal reasons.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Personal leave

用法:

通常指因私事而請的假,這類假期通常在公司政策中有所規定。員工需要提前告知主管並申請,通常需要提供某種程度的理由或證明。這種假期的長度和條件可能因公司而異,但主要目的是讓員工能夠處理非工作相關的事務。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為家庭原因請了私事假

He took personal leave due to family reasons.

例句 2:

請假時,記得提前通知你的主管。

Remember to notify your supervisor in advance when taking leave.

例句 3:

公司允許員工每年請幾天的私事假

The company allows employees to take a few days of personal leave each year.

2:Personal time off

用法:

這是一個較為通用的術語,指任何因個人原因而請的假期。這種假期不一定需要具體的理由,員工可以用來休息、旅行或處理私事。許多公司會在員工手冊中列出有關請假程序的指導方針。

例句及翻譯:

例句 1:

我計劃請幾天的私事假來放鬆一下。

I plan to take some personal time off to relax.

例句 2:

她利用私事假去參加朋友的婚禮。

She used her personal time off to attend a friend's wedding.

例句 3:

公司鼓勵員工利用私事假來保持良好的心理健康。

The company encourages employees to use personal time off to maintain good mental health.

3:Leave of absence

用法:

這個術語通常用於正式場合,指的是因個人原因而請的長期假期。這種假期的申請過程可能較為複雜,通常需要提供詳細的理由和可能的文件支持。這類假期常見於學校和大型機構,尤其是在涉及長期缺勤的情況下。

例句及翻譯:

例句 1:

她申請了長達六個月的私事假

She applied for a six-month leave of absence.

例句 2:

在請假期間,他將無法參加任何會議。

He will not be able to attend any meetings during his leave of absence.

例句 3:

公司對於請假程序有明確的規定。

The company has clear guidelines regarding the leave of absence process.

4:Private leave

用法:

這是一個較少使用的術語,通常指因私事而請的假期。這種假期可能不需要太多的解釋,員工可以用來處理任何個人事務。這類假期的具體規定可能因公司而異。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為需要照顧生病的家人請了私事假

He took private leave to care for a sick family member.

例句 2:

在申請私事假時,最好提前告知主管。

It's best to inform your supervisor in advance when applying for private leave.

例句 3:

公司對於私事假有彈性的規定。

The company has flexible policies regarding private leave.