被遺棄的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「被遺棄」這個詞在中文中通常指的是被人或某種情境拋棄、忽視或遺忘的狀態。這可以用來描述人或物品的情感狀態或物理狀態,通常帶有悲傷或無助的情感色彩。常見的用法包括描述孤獨的人、被拋棄的動物或被忽視的物品。

依照不同程度的英文解釋

  1. Left alone or not taken care of.
  2. Not looked after or taken away.
  3. Someone or something that is left behind.
  4. When someone is left without support.
  5. A situation where someone or something is abandoned.
  6. A condition of being deserted or neglected.
  7. A state of being forsaken or disregarded.
  8. A scenario where an individual or object is cast aside.
  9. A situation reflecting emotional or physical abandonment.
  10. The act of being left behind or forsaken.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Abandoned

用法:

通常用來形容人、動物或物品被遺棄,無人照顧或關心。這個詞通常帶有強烈的情感色彩,尤其是在描述孤獨和無助的情況下。例如,許多流浪狗和流浪貓都被人遺棄,這引發了社會的關注。

例句及翻譯:

例句 1:

那隻小狗被遺棄在街上,現在需要一個新家。

That puppy was abandoned on the street and now needs a new home.

例句 2:

她感到非常悲傷,因為她的朋友被遺棄了。

She felt very sad because her friend was abandoned.

例句 3:

這個被遺棄的建築物看起來很破舊。

This abandoned building looks very dilapidated.

2:Forsaken

用法:

通常用於描述被人拋棄的情感狀態,強調一種悲傷或失落感。這個詞常用於文學作品中,表達深刻的孤獨感或被遺忘的感受。

例句及翻譯:

例句 1:

她在孤獨的夜晚感到被世人所遺棄。

She felt forsaken by the world on lonely nights.

例句 2:

這首歌講述了一個被遺棄的靈魂。

This song tells the story of a forsaken soul.

例句 3:

他在困難的時候感到被朋友遺棄。

He felt forsaken by his friends during difficult times.

3:Deserted

用法:

通常用來形容某地或某個地方被人離開,沒有活動或生命的狀態。這個詞強調空虛和孤獨,常用於描寫荒涼的場景。

例句及翻譯:

例句 1:

這個沙灘在冬天時顯得十分荒涼。

This beach looks very deserted in winter.

例句 2:

這座城市在夜間顯得非常冷清。

The city looks very deserted at night.

例句 3:

那棟被遺棄的房子看起來很荒涼。

That deserted house looks very desolate.

4:Neglected

用法:

通常用於描述某人或某物因缺乏關心或照顧而處於不佳狀態。這個詞可以用於人際關係、物品或環境,強調不被重視或照顧的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

這些植物因為缺乏水分而變得被忽視。

These plants have become neglected due to lack of water.

例句 2:

他感到自己的情感需求一直被忽視。

He felt that his emotional needs had been neglected.

例句 3:

這個公園因為缺乏管理而變得荒廢。

This park has become neglected due to lack of management.