Qingming的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「清明」是中國的傳統節日之一,通常在每年的4月4日或5日之間,這一天標誌著春天的來臨,也是春耕的開始。清明節有著悠久的歷史,主要的習俗包括掃墓和祭祖,以表達對已故親人的懷念和尊重。此外,清明也是踏青的時節,人們會在這個時候外出郊遊,享受春天的美好。

依照不同程度的英文解釋

  1. A festival for remembering ancestors.
  2. A day to honor and remember those who have passed away.
  3. A time to visit graves and enjoy nature.
  4. A traditional holiday for tomb-sweeping and spring outings.
  5. A cultural celebration involving ancestor worship and outdoor activities.
  6. A significant occasion in the lunar calendar for honoring the deceased and enjoying the spring weather.
  7. A time-honored festival that combines memorial practices with the appreciation of nature.
  8. A festival that emphasizes filial piety and the connection with nature during the spring season.
  9. A culturally rich observance that intertwines ancestral reverence with the rejuvenation of spring.
  10. A traditional day for commemorating ancestors, marked by tomb-sweeping and enjoying the beauty of spring.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Tomb-sweeping Day

用法:

這是「清明」的另一種稱呼,強調了掃墓的習俗。這一天,人們會去掃墓,修整墓碑,並獻上食物和鮮花以紀念已故親人。這是表達孝心和懷念的重要時刻。

例句及翻譯:

例句 1:

在清明節,我們全家都會去掃墓。

On Tomb-sweeping Day, our family goes to clean the graves.

例句 2:

掃墓是清明節的一個重要傳統。

Tomb-sweeping is an important tradition during the Qingming Festival.

例句 3:

他們在清明節帶著食物和花朵去祭拜祖先。

They bring food and flowers to honor their ancestors during Tomb-sweeping Day.

2:Qingming Festival

用法:

這是對「清明」的正式稱呼,通常用於正式場合或文獻中。它不僅是掃墓的日子,也是春天的象徵,許多人會選擇在這一天進行戶外活動,享受大自然的美好。

例句及翻譯:

例句 1:

清明節是春天最重要的節日之一。

The Qingming Festival is one of the most important festivals in spring.

例句 2:

在清明節期間,人們會進行各種慶祝活動。

During the Qingming Festival, people engage in various celebrations.

例句 3:

許多家庭在清明節會舉辦野餐以慶祝春天的到來。

Many families have picnics during the Qingming Festival to celebrate the arrival of spring.