捏捏的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「捏捏」這個詞在中文中通常用來形容用手指輕輕地捏、擠或按壓某物的動作。這個動作可以是輕鬆的、玩耍的，或者是出於某種需要，比如檢查物體的質感、形狀等。它也可以用來形容某種情感上的表達，如捏捏對方的臉頰來表示親昵。

依照不同程度的英文解釋

  1. To pinch something lightly.
  2. To squeeze something with fingers.
  3. To press something gently with your fingers.
  4. To apply pressure to something using your fingers.
  5. A gentle action of squeezing or pinching.
  6. A tactile action involving the fingers to manipulate an object.
  7. An action of lightly compressing an object with the fingers.
  8. A delicate action of grasping or compressing something with fingers.
  9. A nuanced physical interaction involving the fingers to shape or alter an object's form.
  10. A gentle, affectionate action of pinching or squeezing something.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Pinch

用法：

這個詞通常指用指尖輕輕地捏住某物，常用於形容小孩捏臉頰或用來檢查食物的質感。

例句及翻譯：

例句 1：

她輕輕捏了捏嬰兒的臉頰。

She gently pinched the baby's cheek.

例句 2：

我想知道這個水果是不是熟了，於是我捏了捏它。

I wanted to see if this fruit was ripe, so I pinched it.

例句 3：

他捏了捏這塊布料，感覺非常柔軟。

He pinched the fabric and felt it was very soft.

2：Squeeze

用法：

這個詞可以指用手施加壓力，通常是為了提取液體或改變形狀。常用於形容壓力或緊迫感。

例句及翻譯：

例句 1：

她用力捏著橙子，想擠出果汁。

She squeezed the orange to get the juice out.

例句 2：

他捏著手中的玩具，感到非常緊張。

He squeezed the toy in his hand, feeling very anxious.

例句 3：

我們需要捏緊這個包裝，以防止漏水。

We need to squeeze this packaging tightly to prevent leaks.

3：Press

用法：

這個詞通常指用手或工具施加力道，常用於形容需要按壓的動作。

例句及翻譯：

例句 1：

請輕輕按壓這個按鈕以啟動機器。

Please press this button gently to start the machine.

例句 2：

他按壓著傷口以止血。

He pressed on the wound to stop the bleeding.

例句 3：

她用手按壓著書本，想讓它平整。

She pressed the book with her hand to make it flat.

4：Nudge

用法：

這個詞通常用於形容輕輕推動或碰觸某物，常用於引起注意或提醒。

例句及翻譯：

例句 1：

他輕輕推了推她，讓她注意到正在發生的事情。

He nudged her gently to draw her attention to what was happening.

例句 2：

我用肩膀輕輕碰了碰她，讓她知道我們該走了。

I nudged her with my shoulder to let her know it was time to go.

例句 3：

她用手肘輕輕捏了捏他的手臂，表示不滿。

She nudged his arm with her elbow to show her displeasure.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：