「斤斤」這個詞在中文中通常用來形容某人對細節過度計較，或在某些事情上過於小心翼翼，無法放鬆心情。它可以表達出對小事的過度關注，或者形容一種斤斤計較的心態。
強調在做事情時對每一個細節都非常小心和注意，通常用於描述工作、計畫或任何需要精確的活動。這個詞的使用通常帶有正面意義，表示對工作的負責和專注。在某些情況下，過於小心也可能導致效率低下。
例句 1：
她在準備報告時非常仔細。
She was very meticulous in preparing the report.
例句 2：
這位藝術家對每一個細節都十分講究。
The artist is meticulous about every detail.
例句 3：
他在檢查文件時的仔細程度令人印象深刻。
His meticulousness in checking the documents was impressive.
用來形容某人對事物的選擇或要求非常挑剔，對細節有過高的期待。這個詞通常帶有輕微的負面含義，暗示對事物的要求過於苛刻，可能會讓周圍的人感到困擾。
例句 1：
她對食物非常挑剔，只吃有機的。
She is very picky about food and only eats organic.
例句 2：
他在選擇衣服上非常挑剔。
He is very picky when it comes to choosing clothes.
例句 3：
這位顧客對服務態度非常挑剔。
The customer is very picky about the service attitude.
通常用來形容某人對小事過於挑剔或要求過多，可能會讓周圍的人感到不便。這個詞常用於描述小孩或對某些事物有強烈偏好的人。
例句 1：
這個小孩對他的玩具非常挑剔。
The child is very fussy about his toys.
例句 2：
她對裝潢的選擇非常挑剔。
She is very fussy about the choices of decoration.
例句 3：
他在選擇餐廳時非常挑剔。
He is very fussy when it comes to choosing restaurants.
用來形容某人對細節的過度關注，通常帶有貶義，表示對小事的過度計較。這個詞通常用於描述某人過於專注於不重要的細節，讓事情變得複雜。
例句 1：
他的評論太過挑剔，讓人感到不舒服。
His comments were so nitpicky that they made people uncomfortable.
例句 2：
在會議上，她對報告中的小錯誤過於挑剔。
In the meeting, she was too nitpicky about the small errors in the report.
例句 3：
有時候，過於挑剔會讓團隊合作變得困難。
Sometimes, being too nitpicky can make teamwork difficult.