「更纖細」這個詞的意思是更加細緻、精緻或細微。它可以用來形容物體的結構、質感、設計，或是某種感情、思考的深度和細膩程度。在藝術、設計、文學等領域，「更纖細」常用來表達對細節的重視，或是對某種情感的更深層次的理解。
通常用於描述物品或材料的質地，表示它們較為脆弱或精緻。在時尚或藝術領域，這個詞可以用來形容設計的輕盈感或柔和的顏色搭配。
例句 1：
這件衣服的設計更加纖細，讓穿著者看起來更優雅。
The design of this dress is more delicate, making the wearer look more elegant.
例句 2：
這幅畫的筆觸非常纖細，展現了藝術家的高超技藝。
The brushstrokes in this painting are very delicate, showcasing the artist's exceptional skill.
例句 3：
她的妝容選擇了更纖細的色調，讓整體看起來更自然。
Her makeup chosen more delicate tones, giving an overall more natural look.
用來形容某個描述或計劃中包含了更多的細節，讓人更容易理解或更具體。這個詞在學術寫作、報告或任何需要詳細說明的情況下都很常用。
例句 1：
這份報告提供了更纖細的數據分析，讓我們能夠做出更明智的決策。
This report provides a more detailed data analysis, allowing us to make more informed decisions.
例句 2：
他對故事情節的描述變得更加纖細，讓讀者感受到角色的情感。
His description of the plot became more detailed, allowing readers to feel the characters' emotions.
例句 3：
我們需要一個更纖細的計劃來處理這個項目。
We need a more detailed plan to handle this project.
通常用於形容某種感情、意圖或表達方式，表示它們不那麼明顯或直接，而是隱含著更深的意義。這個詞在文學、心理學和藝術中經常使用。
例句 1：
這首詩的情感表達得更加纖細，讓讀者深思。
The emotions in this poem are expressed more subtly, prompting deep reflection from the reader.
例句 2：
他的幽默感越來越纖細，讓人不容易察覺。
His sense of humor has become more subtle, making it less noticeable.
例句 3：
這部電影的主題更纖細，涉及了人性中的複雜性。
The theme of the movie is more subtle, addressing the complexities of human nature.
用來形容某個物品或思想經過改進或提升，變得更為高雅或精緻。這個詞在設計、藝術、飲食等方面都適用。
例句 1：
這款香水的香氣更加纖細，適合日常使用。
The fragrance of this perfume is more refined, perfect for everyday use.
例句 2：
這道菜的口味更加纖細，讓人回味無窮。
The flavors of this dish are more refined, leaving a lasting impression.
例句 3：
她的寫作風格越來越纖細，讓讀者感受到細膩的情感。
Her writing style has become more refined, allowing readers to feel the delicate emotions.