老熟人的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「老熟人」這個詞指的是長時間認識且關係親近的人,通常是在某個社會圈子或工作環境中建立的友誼或熟悉度。這種關係通常具有一定的信任基礎,並且雙方對彼此的背景和性格有較深入的了解。

依照不同程度的英文解釋

  1. Someone you know for a long time.
  2. A friend you have known for a long time.
  3. Someone you have met many times.
  4. A person you are familiar with from the past.
  5. A person you have a long-standing relationship with.
  6. An acquaintance with whom you have shared experiences over time.
  7. An individual you have developed a rapport with through repeated interactions.
  8. A long-term acquaintance who is well-known to you.
  9. A person with whom you share a history and mutual understanding.
  10. A well-known person in your life with whom you have a comfortable relationship.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Old friend

用法:

指的是長期以來保持聯繫的朋友,通常有著共同的經歷和回憶。這種關係可能是基於學校、工作或社交場合的相遇,並且隨著時間的推移而變得更加親密。老朋友之間通常會分享彼此的生活變化,並在需要的時候提供支持和幫助。

例句及翻譯:

例句 1:

我最近見到了我的老朋友,我們聊了很多往事。

I recently met my old friend, and we talked about a lot of past events.

例句 2:

她是我從小就認識的老朋友。

She is an old friend I have known since childhood.

例句 3:

我希望能和我的老朋友再聚一次。

I hope to get together with my old friend again.

2:Acquaintance

用法:

指的是認識但不一定非常親密的人,通常是通過共同的朋友、工作或社交場合認識的。這種關係可能不如老朋友那樣深入,但仍然具有一定的熟悉感。與熟人之間的互動通常較為輕鬆,可能會在社交場合中偶爾見面或交流。

例句及翻譯:

例句 1:

他是我的一位熟人,我們在會議上見過幾次。

He is an acquaintance of mine; we've met a few times at meetings.

例句 2:

我在派對上遇到了一些熟人,但並不太熟。

I ran into some acquaintances at the party, but I don’t know them well.

例句 3:

她和我的熟人有共同的興趣。

She shares common interests with my acquaintance.

3:Long-time friend

用法:

強調與某人建立了長期的友誼,通常有著共同的經歷和深厚的情感聯繫。這種關係通常比一般的朋友更加牢固,因為雙方經歷了許多事情,並對彼此的生活有更深入的了解。

例句及翻譯:

例句 1:

我們是多年的好友,無論發生什麼事,我們總是互相支持。

We are long-time friends, and we always support each other no matter what happens.

例句 2:

她是我最長期的朋友之一。

She is one of my longest-standing friends.

例句 3:

我很高興能和我的長期朋友重聚。

I am glad to reunite with my long-time friend.

4:Familiar face

用法:

用來形容在某個社會圈子或工作環境中經常見到的人,雖然可能不太熟悉,但仍然有一定的認識。這種人通常會在社交場合中反覆出現,並且給人一種親切感。

例句及翻譯:

例句 1:

在會議上,我看到了一些熟悉的面孔。

At the meeting, I saw some familiar faces.

例句 2:

他在這個社區裡是一個熟悉的面孔。

He is a familiar face in this community.

例句 3:

雖然我們不太熟,但他是一個我經常看到的熟悉面孔。

Although we are not very close, he is a familiar face I often see.