趕忙的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「趕忙」這個詞在中文裡主要指的是匆忙、急忙的狀態,通常用來形容因為某種原因需要迅速行動或做某事的情況。它可以用來描述一個人因為時間緊迫或有急事而快速行動的情形。這個詞常常帶有一種緊迫感,表示急於完成某項任務或趕上某個時間。

依照不同程度的英文解釋

  1. To do something quickly.
  2. To hurry because something is important.
  3. To rush to finish something.
  4. To act quickly due to time pressure.
  5. To move fast because there is no time.
  6. To take action swiftly due to urgency.
  7. To engage in hurried activity because of an immediate need.
  8. To perform tasks with great speed due to pressing circumstances.
  9. To engage in rapid actions driven by exigent demands.
  10. To act with urgency due to time constraints or pressing matters.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Hurry

用法:

通常用來描述在時間緊迫的情況下,快速地去做某事。它可以用於各種情境,包括生活中的日常活動,例如上班、上學,或在某個截止日期之前完成任務。在日常對話中,人們常常會提到「趕快」或「快點」,這些都是「hurry」的變體,強調了時間的重要性。

例句及翻譯:

例句 1:

我們必須趕忙完成這個報告,明天就要交了。

We have to hurry to finish this report; it’s due tomorrow.

例句 2:

趕忙收拾行李,以免錯過飛機。

She hurried to pack her luggage to avoid missing the flight.

例句 3:

他在早高峰時趕忙趕車,結果還是遲到了。

He hurried to catch the bus during rush hour but still arrived late.

2:Rush

用法:

用來形容急促的行動,通常是因為某種緊急情況或時間壓力。這個詞常用於交通、工作或任何需要快速行動的情境。在工作環境中,當任務需要在短時間內完成時,人們會說「我們需要趕快完成這個任務」。在日常生活中,當人們急著出門時,也會使用這個詞。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為有約會而匆忙離開了辦公室。

He rushed out of the office because he had a meeting.

例句 2:

我們在商店裡匆忙選購食材,因為快要關門了。

We rushed to pick up groceries in the store because it was about to close.

例句 3:

她匆忙完成作業,結果出現了很多錯誤。

She rushed through her homework and ended up making many mistakes.

3:Scurry

用法:

通常用來形容小動物或人快速而慌忙地移動。這個詞帶有一種輕快和急促的感覺,通常用於描述因為緊急情況而快速行動的情景。它可以用來形容人們在忙碌的城市生活中,匆忙穿梭於街道或工作場所的情形。

例句及翻譯:

例句 1:

小孩們在公園裡匆忙地跑來跑去,玩得很開心。

The children scurried around the park, having a great time.

例句 2:

他們在會議開始前匆忙準備材料。

They scurried to prepare the materials before the meeting started.

例句 3:

她匆忙穿過街道,避免被綠燈變紅。

She scurried across the street to avoid the light turning red.

4:Dash

用法:

用來描述快速移動的動作,通常帶有一種突然和急迫的感覺。這個詞可以用在運動、交通或任何需要迅速行動的情況。當人們需要迅速到達某個地方時,常會說「我得趕快去」或「我得衝過去」。

例句及翻譯:

例句 1:

他為了趕上巴士,匆匆衝了過去。

He dashed to catch the bus.

例句 2:

她為了不遲到,快速衝向會議室。

She dashed to the meeting room to avoid being late.

例句 3:

我們看到他匆匆跑進商店,似乎有急事。

We saw him dash into the store as if he had something urgent.