請假條的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「請假條」是指請求休假或缺席的正式書面文件,通常用於學校或工作場所。這種文件通常包含請假原因、請假日期及其他相關信息,目的是讓相關人員了解請假者的缺席情況並獲得批准。

依照不同程度的英文解釋

  1. A note to ask for time off.
  2. A written request to be absent.
  3. A document to explain why someone is not coming.
  4. A formal request to miss work or school.
  5. A written message to inform about absence.
  6. A formal communication to request leave.
  7. A document submitted to gain permission for absence.
  8. A written statement detailing the reason for taking leave.
  9. An official letter seeking approval for temporary absence.
  10. A formal correspondence requesting permission for absence.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Leave request

用法:

通常用於工作或學校,這是一個請求在特定時間內不在的正式文件。它通常包括請假原因和請假時間,並需要主管或老師的批准。這種請求可以是因為個人原因、健康問題或家庭事務等。

例句及翻譯:

例句 1:

我已經提交了請假申請,希望能獲得批准。

I have submitted a leave request and hope to get approval.

例句 2:

請假申請必須提前提交以便於安排工作。

Leave requests must be submitted in advance to arrange work.

例句 3:

他因為家庭緊急情況提出了請假申請。

He submitted a leave request due to a family emergency.

2:Absence note

用法:

通常由學生或員工提供的文件,解釋為什麼他們缺席。這種文件通常需要由家長或醫生簽名,以證明缺席的理由是合理的。

例句及翻譯:

例句 1:

她帶來了一封缺席通知,解釋她的缺席原因。

She brought an absence note explaining her reason for missing class.

例句 2:

這封缺席通知需要由家長簽名。

This absence note needs to be signed by a parent.

例句 3:

請將缺席通知交給老師以便記錄。

Please hand the absence note to the teacher for record keeping.

3:Leave application

用法:

一種正式的請求,通常用於工作或學校,要求在特定日期或時間段內不在。這種申請通常需要詳細說明請假原因。

例句及翻譯:

例句 1:

我正在寫一份請假申請,以便下週能夠休假。

I am writing a leave application so I can take time off next week.

例句 2:

請假申請需要提前提交,特別是在高峰期。

Leave applications need to be submitted in advance, especially during peak times.

例句 3:

她的請假申請因為健康問題而被批准。

Her leave application was approved due to health issues.

4:Sick note

用法:

通常由醫生提供的文件,證明某人因健康原因無法工作或上學。這種文件通常需要包含醫生的簽名和日期。

例句及翻譯:

例句 1:

他需要一封病假條來證明他因病缺席。

He needs a sick note to prove his absence due to illness.

例句 2:

醫生給了我一封病假條,讓我可以休息幾天。

The doctor gave me a sick note so I can rest for a few days.

例句 3:

學校要求學生提供病假條以便於記錄缺席。

The school requires students to provide a sick note for absence records.