一塌糊塗的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「一塌糊塗」是一個成語,形容事物混亂不堪、無法收拾或情況非常糟糕。它通常用來形容一個局面失控,或者事情的狀況非常糟糕,無法理清或解決。這個成語的使用通常帶有負面情緒,強調混亂和不堪的程度。

依照不同程度的英文解釋

  1. Everything is a mess.
  2. Things are very disorganized.
  3. A situation is very chaotic.
  4. Everything is in complete disorder.
  5. A situation is so bad that it can't be fixed easily.
  6. A scenario where everything is in utter confusion.
  7. A state of affairs that is hopelessly disordered.
  8. A situation that is in total disarray.
  9. A condition where chaos reigns and resolution seems impossible.
  10. A state of complete chaos and confusion.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:In a mess

用法:

用於形容某個地方或情況非常亂,無法清理或整理。可以用於描述物理空間,例如房間、辦公室等,也可以用於形容情感或心理狀態的混亂。

例句及翻譯:

例句 1:

他的房間現在一塌糊塗,根本沒辦法找到東西。

His room is in a mess; he can't find anything.

例句 2:

我們的計畫因為缺乏溝通而變得一塌糊塗

Our plans have become a mess due to lack of communication.

例句 3:

這場比賽的結果讓所有人都感到一塌糊塗

The outcome of the game left everyone in a mess.

2:In chaos

用法:

通常用於描述一個情況或環境非常混亂,缺乏秩序和組織。這個詞可以用於形容事件、計畫或生活狀況等,強調其無法控制的特徵。

例句及翻譯:

例句 1:

會議因為各種意見不合而變得一塌糊塗

The meeting turned into chaos due to conflicting opinions.

例句 2:

他的生活最近一塌糊塗,工作和家庭之間的平衡完全失控。

His life has been in chaos lately; he can't balance work and family.

例句 3:

這場活動的準備工作一塌糊塗,導致了許多問題。

The preparations for the event were in chaos, leading to many issues.

3:A complete disaster

用法:

形容某事完全失敗,結果非常糟糕。這個表達通常用於強調結果的嚴重性,表示事情的失敗程度。

例句及翻譯:

例句 1:

這次的專案變成了一場完全的災難,沒有人能夠完成任務。

The project turned into a complete disaster, and no one could finish their tasks.

例句 2:

這場演出因為技術問題而變得一塌糊塗,觀眾都失望了。

The performance became a complete disaster due to technical issues, and the audience was disappointed.

例句 3:

他的計畫是一場完全的災難,沒有一個人支持他。

His plan was a complete disaster; not a single person supported him.

4:All messed up

用法:

用於形容某事或某物的狀態非常糟糕,通常是因為缺乏組織或計畫。這個表達常用於口語中,強調混亂或不整齊的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

這份報告完全亂了套,數據也不正確。

This report is all messed up, and the data is incorrect.

例句 2:

他的心情現在一塌糊塗,完全無法集中注意力。

His mood is all messed up right now; he can't focus at all.

例句 3:

這場比賽的安排一塌糊塗,讓所有參賽者都很困惑。

The arrangements for the game were all messed up, leaving all participants confused.