破鏡重圓的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「破鏡重圓」是一個成語,字面意思是指破碎的鏡子重新圓滿。這個成語比喻夫妻或情侶分開後又重新和好,恢復關係。它常用來形容失去的東西重新回到原來的狀態,尤其是在感情方面的修復。

依照不同程度的英文解釋

  1. To get back together after a breakup.
  2. To fix a broken relationship.
  3. To reunite after being apart.
  4. To restore a relationship that was damaged.
  5. To reconcile after a separation.
  6. To mend a relationship that has been broken.
  7. To bring back harmony in a relationship after difficulties.
  8. To restore a romantic relationship that had ended.
  9. To repair a relationship that has faced challenges or separation.
  10. To reconcile and revive a relationship after it has ended.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Reconciliation

用法:

通常用於描述兩個人或團體之間的和解過程,特別是在經歷了衝突或分歧之後。這個詞可以應用於各種關係中,包括家庭、朋友或情侶之間的關係。它強調的是雙方努力消除誤解,達成共識,恢復和諧的狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

他們經過一段時間的冷戰後最終達成了和解。

They finally reached a reconciliation after a period of cold war.

例句 2:

和解需要時間和努力,特別是在傷害已經發生的情況下。

Reconciliation takes time and effort, especially when harm has been done.

例句 3:

這次會議的目的是促進兩國之間的和解。

The purpose of this meeting is to promote reconciliation between the two countries.

2:Restoration

用法:

這個詞通常用於描述恢復到原始狀態的過程,不僅可以用於物體的修復,也可以用於感情或關係的恢復。在情感方面,它強調的是努力修復和恢復曾經存在的美好狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

他們正在努力恢復過去的友誼。

They are working hard to restore their past friendship.

例句 2:

這次重聚象徵著他們關係的恢復。

This reunion symbolizes the restoration of their relationship.

例句 3:

經過一段時間的分開,他們的愛情得以恢復。

After some time apart, their love was restored.

3:Renewal

用法:

這個詞通常指的是重新開始或重新振作,特別是在關係或情感方面。它可以表示一種新的開始,或是重新點燃曾經的感情。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的婚姻經歷了一段低潮,但現在正在迎來新的開始。

Their marriage went through a low point, but now they are experiencing a renewal.

例句 2:

這次旅行讓他們的關係得到了重新振作。

This trip brought a renewal to their relationship.

例句 3:

他們的愛情經歷了挑戰後,迎來了新的希望。

Their love, after facing challenges, welcomed a renewal of hope.

4:Reunion

用法:

通常用於描述久別重逢的情況,無論是朋友、家人還是情侶之間的重聚。這個詞強調的是再次相聚的喜悅和情感的回流。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在多年後的重聚中感到非常高興。

They felt very happy during their reunion after many years.

例句 2:

這次重聚讓他們重新建立了聯繫。

This reunion allowed them to reconnect.

例句 3:

他們的重聚象徵著過去的和解。

Their reunion symbolizes the reconciliation of the past.