耳相傳的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「耳相傳」這個詞語的意思是指口耳相傳,通常用來形容某種消息、故事、文化或知識等通過口頭方式流傳,沒有書面記錄。這種傳遞方式常見於民間故事、傳統文化、習俗或信仰等,因為它們通常是通過人與人之間的交流而延續下來的。

依照不同程度的英文解釋

  1. To pass stories or information by speaking.
  2. To share something by telling others.
  3. To tell stories from one person to another.
  4. To communicate information from one person to another by word of mouth.
  5. To convey knowledge or tales through spoken communication.
  6. To transmit cultural or historical narratives through oral tradition.
  7. To perpetuate stories or traditions through verbal exchanges.
  8. To propagate information or folklore through informal oral communication.
  9. To relay cultural heritage or narratives through generational oral transmission.
  10. To share knowledge or stories orally from one generation to the next.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Oral tradition

用法:

指以口頭方式流傳的文化、故事或知識,通常在沒有書面記錄的情況下保存和傳遞。這種傳統在許多文化中都很重要,因為它幫助保持歷史和文化的連續性。

例句及翻譯:

例句 1:

這個故事是通過耳相傳的口頭傳統流傳下來的。

This story has been passed down through oral tradition.

例句 2:

許多古老的民間故事都是耳相傳的。

Many ancient folk tales are part of oral tradition.

例句 3:

耳相傳的知識在社區中扮演著重要角色。

Oral tradition plays a vital role in the community.

2:Passed down

用法:

指某些知識、習俗或故事從一代人傳遞到另一代人,通常是通過口頭交流。這種傳遞方式使得文化和歷史得以延續。

例句及翻譯:

例句 1:

這些傳統是從祖父母那裡耳相傳下來的。

These traditions were passed down from grandparents.

例句 2:

這首歌是耳相傳的,已經流傳了幾代。

This song has been passed down for several generations.

例句 3:

許多習俗都是耳相傳的,沒有書面記錄。

Many customs are passed down without written records.

3:Word of mouth

用法:

用來描述通過口頭交流而非書面形式傳遞的消息或資訊。這種傳遞方式在商業和社會互動中非常重要,因為它依賴於人與人之間的信任和交流。

例句及翻譯:

例句 1:

這個消息是通過耳相傳的,大家都在談論。

This news is spreading by word of mouth, and everyone is talking about it.

例句 2:

這種產品的流行主要依賴於耳相傳的宣傳。

The popularity of this product relies mainly on word of mouth.

例句 3:

耳相傳的推薦對於小企業來說至關重要。

Word of mouth recommendations are crucial for small businesses.

4:Storytelling

用法:

指以口頭方式講述故事的藝術,這通常涉及到文化的傳承和娛樂。耳相傳的故事通常在社區中流傳,並且可能隨著時間而變化。

例句及翻譯:

例句 1:

她擅長耳相傳的故事,總是能吸引聽眾。

She is great at storytelling and always captivates her audience.

例句 2:

耳相傳的故事在這個村莊裡流傳了幾百年。

The storytelling tradition has been alive in this village for hundreds of years.

例句 3:

耳相傳的故事能夠保持文化的活力。

Storytelling helps keep the culture alive.