「親近性」這個詞在中文中主要指的是某種事物之間的親密程度或接近程度。通常用來描述人與人之間的情感連結、關係的緊密性，或是物體之間的物理距離。它可以用於社會學、心理學、以及人際關係等領域，強調的是情感上的親密與關聯性。
通常用來描述物體或人之間的物理距離或接近程度。在地理學或建築學中，常用於描述某個地點與其他地點的距離。例如，學校與住家之間的距離可以影響學生的通勤時間。在社交情境中，親近性也可以指人與人之間的情感接近程度。
例句 1：
這個公園距離我的家很近。
This park is in close proximity to my home.
例句 2：
商店的接近性使得這個地區非常受歡迎。
The proximity of the shops makes this area very popular.
例句 3：
我們需要考慮各個設施之間的接近性。
We need to consider the proximity of the various facilities.
通常用來描述人際關係中的情感連結或親密程度。它可以用於描述朋友、家庭成員或伴侶之間的關係，也可以用來描述工作夥伴之間的合作與信任程度。這個詞強調的是情感上的連結，而不僅僅是物理上的接近。
例句 1：
他們之間的親密關係讓他們能夠彼此信任。
The closeness between them allows them to trust each other.
例句 2：
家庭的親密性對孩子的成長非常重要。
The closeness of family is very important for a child's development.
例句 3：
在這個團隊中，成員之間的親密感促進了合作。
The closeness among team members fosters collaboration.
通常用來描述人際關係中的深度情感連結，尤其是在戀愛或親密關係中。它不僅僅是物理上的接近，還包括情感上的投入和理解。在心理學中，親密性常被視為人際關係中最重要的因素之一。
例句 1：
他們的親密關係讓他們能夠分享彼此的秘密。
Their intimacy allows them to share each other's secrets.
例句 2：
建立情感親密性對於健康的關係至關重要。
Building emotional intimacy is crucial for a healthy relationship.
例句 3：
這部電影探討了人際關係中的親密性。
The movie explores intimacy in interpersonal relationships.
用來描述人與人之間的自然吸引力或親和力。它可以指個性、興趣或價值觀的相似性，這種相似性促進了人際關係的建立。這個詞也可以用於描述對某種事物的喜好或傾向。
例句 1：
他們之間有很強的親和力，總是能夠相互理解。
There is a strong affinity between them; they always understand each other.
例句 2：
對音樂的共同親和力使他們成為了好朋友。
Their shared affinity for music has made them good friends.
例句 3：
這兩個文化之間有許多親和力，促進了交流。
There is a lot of affinity between the two cultures, promoting communication.