賀年卡的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「賀年卡」是指在農曆新年期間用來祝賀親友的卡片,通常上面印有吉祥的祝福語和圖案。賀年卡的傳統源於中國,隨著時間的推移,這種習俗已經遍及華人社會,並且在許多國家和地區的華人社區中流行。賀年卡的主要功能是傳遞祝福、表達心意,並加強與親友之間的聯繫。

依照不同程度的英文解釋

  1. A card for celebrating the new year.
  2. A card that wishes good luck for the new year.
  3. A card sent to friends and family during the new year.
  4. A card that expresses good wishes during the holiday.
  5. A card given to celebrate the Lunar New Year.
  6. A card that conveys blessings and well wishes for the upcoming year.
  7. A decorative card exchanged during the Lunar New Year festivities.
  8. A printed or handwritten card sent to convey greetings and good fortune for the new year.
  9. A culturally significant card utilized to express wishes of prosperity and happiness during the Lunar New Year.
  10. A traditional card exchanged among friends and family to celebrate the arrival of the new lunar year.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:New Year card

用法:

通常指在新年期間發送的卡片,這些卡片可以是賀年卡的一種形式,但不一定限於農曆新年。這類卡片的設計和內容通常包含祝賀新年的祝福語,並且常常用於朋友和家人之間的互送。

例句及翻譯:

例句 1:

我今年收到很多賀年卡,讓我感到很開心。

I received many New Year cards this year, which made me very happy.

例句 2:

他每年都會寄出新年卡給他的朋友們。

He sends out New Year cards to his friends every year.

例句 3:

她特別喜歡手工製作賀年卡

She especially enjoys making handmade New Year cards.

2:Greeting card

用法:

這是一種更廣泛的卡片,適用於各種場合的祝賀,包括生日、結婚、節日等。賀年卡可以視為一種特定類型的祝賀卡,專門用於新年慶祝。

例句及翻譯:

例句 1:

我在商店裡買了一張賀卡,打算送給我的朋友。

I bought a greeting card at the store to give to my friend.

例句 2:

這張賀卡上寫著祝你新年快樂的話。

The greeting card says 'Happy New Year'.

例句 3:

他喜歡收集各種不同的賀卡。

He enjoys collecting various types of greeting cards.

3:Lunar New Year card

用法:

專指用於慶祝農曆新年的卡片,通常會包含傳統的祝福語和象徵吉祥的圖案。這類卡片在華人社會中非常流行,並且通常會在農曆新年期間互相贈送。

例句及翻譯:

例句 1:

我們每年都會互送農曆新年卡。

We exchange Lunar New Year cards every year.

例句 2:

這張農曆新年卡的設計非常漂亮。

The design of this Lunar New Year card is very beautiful.

例句 3:

他在農曆新年期間會寄出很多農曆新年卡。

He sends out many Lunar New Year cards during the Lunar New Year.

4:Festive card

用法:

這是指在節慶期間發送的卡片,可以包括聖誕卡、感恩節卡和賀年卡等。這類卡片通常用於表達祝賀和良好的祝願。

例句及翻譯:

例句 1:

她喜歡在節慶期間發送節日賀卡。

She enjoys sending festive cards during the holidays.

例句 2:

這張節日卡上有美麗的插圖。

This festive card has beautiful illustrations.

例句 3:

我們在每個節日都會寄送節日卡。

We send festive cards for every holiday.