修過的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「修過」這個詞在中文中通常指的是對某物進行了修理、修改或改善的過程。這個詞可以用在多種情境中，例如修理一台機器、修改一篇文章或改善一個計畫。根據上下文，「修過」可以表示某物已經被修復到可用的狀態，或者某項工作已經被修改過以符合新的要求。

依照不同程度的英文解釋

  1. To fix something that was broken.
  2. To change something to make it better.
  3. To make repairs or adjustments.
  4. To correct or improve something.
  5. To have made changes to something.
  6. To have undergone modifications or repairs.
  7. To have been restored to a better condition.
  8. To have been altered or repaired for improvement.
  9. To have received maintenance or enhancement to improve functionality.
  10. To have been revised or repaired to fulfill certain standards.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Repaired

用法：

這個詞強調將損壞的物品恢復到可用狀態，通常涉及技術性或專業性的修理。它可以用於物品的修理，比如電子產品、機械設備等，也可以用於人員的健康恢復。

例句及翻譯：

例句 1：

這台電腦已經修過了，可以正常使用。

This computer has been repaired and is functioning normally.

例句 2：

他修過的汽車現在運行得很好。

The car he repaired is running very well now.

例句 3：

這個傢俱修過之後看起來像新的一樣。

This furniture looks brand new after being repaired.

2：Modified

用法：

通常指對某物進行了改變，以適應新的需求或標準。這個詞可以用於產品、計畫、文件等的調整，強調其內容或形式的變化。

例句及翻譯：

例句 1：

這個計畫已經修過，以符合新的要求。

This plan has been modified to meet the new requirements.

例句 2：

他修過的報告更清晰易懂。

The report he modified is clearer and easier to understand.

例句 3：

這台機器經過修過以提高效率。

This machine has been modified to improve efficiency.

3：Altered

用法：

這個詞強調了對某物進行的變更，可能是為了改善或適應不同的情境。它可以用於描述文件、計畫、設計等方面的變化。

例句及翻譯：

例句 1：

這份文件已經修過，現在包含了最新的資訊。

This document has been altered to include the latest information.

例句 2：

他修過的設計更符合市場需求。

The design he altered better meets market demands.

例句 3：

這個方案經過修過，以適應新的環境。

This proposal has been altered to fit the new environment.

4：Improved

用法：

這個詞表示某物在質量、性能或狀態上有所提升，通常是經過修正或增強的結果。它可以用於描述產品、服務或個人的表現。

例句及翻譯：

例句 1：

這款產品經過修過後性能有了明顯改善。

This product has improved significantly after being repaired.

例句 2：

她的英語能力修過後有了很大的進步。

Her English skills have improved a lot after the revisions.

例句 3：

這個程序經過修過，現在運行得更順利。

This program has improved and runs more smoothly now.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：